中美醫(yī)療口譯職業(yè)化發(fā)展對(duì)比研究.pdf

1、美國(guó)是傳統(tǒng)移民國(guó)家，英語(yǔ)水平有限的居民數(shù)量龐大，使得美國(guó)對(duì)醫(yī)療口譯有巨大需求。這種需求不斷推動(dòng)美國(guó)醫(yī)療口譯的職業(yè)化發(fā)展，美國(guó)現(xiàn)已經(jīng)形成比較完善的醫(yī)療口譯職業(yè)體系。近年來(lái)，隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)的騰飛，越來(lái)越多的外國(guó)人來(lái)到中國(guó)，也使得外國(guó)人在中國(guó)就醫(yī)的語(yǔ)言障礙問(wèn)題受到廣泛關(guān)注。目前中國(guó)醫(yī)療口譯研究和醫(yī)療口譯職業(yè)化發(fā)展仍處于起步階段，借鑒美國(guó)豐富的研究成果及其建立的較為完善的醫(yī)療口譯職業(yè)體系，對(duì)促進(jìn)中國(guó)醫(yī)療口譯研究和職業(yè)化發(fā)展具有重要意義?，F(xiàn)有的中國(guó)

2、醫(yī)療口譯文獻(xiàn)鮮有系統(tǒng)介紹分析國(guó)外建立的較為完善的醫(yī)療口譯職業(yè)體系，更加凸顯了本文研究的重要意義。此外，中國(guó)醫(yī)療口譯研究缺乏對(duì)中國(guó)醫(yī)療口譯職業(yè)化發(fā)展實(shí)際狀況的把握，即缺乏相關(guān)社會(huì)調(diào)查數(shù)據(jù)。鑒于目前中國(guó)醫(yī)療口譯研究的以上兩點(diǎn)不足，本文應(yīng)運(yùn)而生，分析了美國(guó)醫(yī)療口譯職業(yè)化發(fā)展的客觀基礎(chǔ)，全面介紹了其建立的醫(yī)療口譯職業(yè)體系及其發(fā)展歷程，包含立法，行業(yè)協(xié)會(huì)，職業(yè)準(zhǔn)則，認(rèn)證體系和培訓(xùn)體系，論述了美國(guó)醫(yī)療口譯學(xué)術(shù)研究的特點(diǎn)，指出其對(duì)美國(guó)醫(yī)療口譯職業(yè)化發(fā)

3、展的促進(jìn)作用及對(duì)中國(guó)醫(yī)療口譯研究的借鑒意義。同時(shí)，本文也論述了中國(guó)醫(yī)療口譯的歷史發(fā)展和客觀基礎(chǔ)，發(fā)展現(xiàn)狀以及關(guān)于建立醫(yī)療口譯職業(yè)體系的爭(zhēng)議，該部分內(nèi)容基于筆者對(duì)上海醫(yī)療口譯狀況的實(shí)地調(diào)研；筆者對(duì)上海一些三甲醫(yī)院、外資醫(yī)院的涉外醫(yī)療服務(wù)提供狀況進(jìn)行了調(diào)查，對(duì)55位在滬醫(yī)療口譯員，25位常住上海的外國(guó)人進(jìn)行了問(wèn)卷調(diào)查和訪談，以把握上海醫(yī)療口譯發(fā)展的整體狀況，并結(jié)合已有的基于社會(huì)調(diào)查的研究，窺探中國(guó)醫(yī)療口譯實(shí)際發(fā)展?fàn)顩r。最后，基于中國(guó)醫(yī)療口譯