漢英有定性制約機(jī)制研究.pdf

1、華中科技大學(xué)博士學(xué)位論文漢英有定性制約機(jī)制研究姓名：樊長(zhǎng)榮申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：博士專業(yè)：語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)指導(dǎo)教師：尉遲治平程邦雄20070602華中科技大學(xué)博士學(xué)位論文II句義的現(xiàn)實(shí)性，并提出“非現(xiàn)實(shí)句無(wú)定類指”假設(shè)；在英語(yǔ)言中驗(yàn)證這一假設(shè)后，在已有規(guī)則的基礎(chǔ)上，對(duì)有定性制約機(jī)制作出增補(bǔ)：“結(jié)構(gòu)賦義、詞匯標(biāo)記優(yōu)先、語(yǔ)境信息調(diào)節(jié)、現(xiàn)實(shí)性領(lǐng)先”。這一增補(bǔ)規(guī)則在英語(yǔ)中也得到驗(yàn)證，但英語(yǔ)用標(biāo)記(語(yǔ)法標(biāo)記或詞匯標(biāo)記)是強(qiáng)制的，表面上是一元制約，實(shí)際上

2、是標(biāo)記掩蓋了其他因素?？傊?，漢語(yǔ)沒(méi)有語(yǔ)法標(biāo)記（但有詞匯標(biāo)記），有定性的實(shí)現(xiàn)靠的是顯性的詞匯意義和隱性信息如結(jié)構(gòu)含義、回指等，在這二者的合作中實(shí)現(xiàn)了漢語(yǔ)表達(dá)的有定性。英語(yǔ)則要求用語(yǔ)法標(biāo)記或詞匯標(biāo)記標(biāo)明。詞匯、結(jié)構(gòu)、語(yǔ)境和句義現(xiàn)實(shí)性四者是制約有定性的因素，其相互關(guān)系為：現(xiàn)實(shí)性層面“非現(xiàn)實(shí)句無(wú)定類指”，在現(xiàn)實(shí)句中“結(jié)構(gòu)賦義、詞匯標(biāo)記優(yōu)先、語(yǔ)境信息調(diào)節(jié)”。這是英語(yǔ)和漢語(yǔ)的共性；差異是有定性的實(shí)現(xiàn)是否用語(yǔ)法標(biāo)記英語(yǔ)是強(qiáng)制的，漢語(yǔ)是空缺的。關(guān)鍵詞：