《健身概念——為全面健康而嵌入有規(guī)律運(yùn)動(dòng)的生活方式》（節(jié)選）翻譯報(bào)告.pdf

1、本報(bào)告基于翻譯科賓等著的身體活動(dòng)教材《健身概念——為全面健康而嵌入有規(guī)律運(yùn)動(dòng)的生活方式》（節(jié)選）。身體活動(dòng)在終身健康中起到重要的作用，因?yàn)樗梢詭椭覀兘⒂幸?guī)律運(yùn)動(dòng)的生活方式。《健身概念》就是為了學(xué)生們樹立終身有規(guī)律運(yùn)動(dòng)的生活方式而系統(tǒng)地介紹學(xué)生們?nèi)绾尾捎米钋把氐纳眢w活動(dòng)和健康促進(jìn)的步驟和方法。本人負(fù)責(zé)翻譯教材的第十六章，“壓力與健康”。該章詳述了身體活動(dòng)、壓力與健康之間的關(guān)系。
　　作者在這篇報(bào)告中描述了此次翻譯任務(wù)，介紹翻譯

2、任務(wù)的背景。陳述了翻譯過程，包括譯前準(zhǔn)備、翻譯過程及譯后事項(xiàng)。譯前準(zhǔn)備工作對(duì)整個(gè)翻譯任務(wù)的完成起到重要的作用：有關(guān)身體活動(dòng)的中英文相關(guān)書目的閱讀、筆記和總結(jié)使譯者對(duì)將要完成的任務(wù)有宏觀的了解；網(wǎng)絡(luò)輔助資源的查找和收藏為具體的翻譯工作做好了準(zhǔn)備。同時(shí)，溫習(xí)、鞏固所學(xué)的翻譯理論，以便在翻譯過程中指導(dǎo)翻譯實(shí)踐，利用案例分析。在信息類文本的翻譯過程中，布勒的功能理論、賴斯的文本類型理論、費(fèi)米爾的目的論及奈達(dá)的功能對(duì)等都為翻譯策略（直/意譯、同/

3、異化翻譯方法）的選擇做好了準(zhǔn)備，并成為分析案例的理論依據(jù)。案例分析部分不僅提供了不同理論指導(dǎo)下的譯文，還分析了不同版本譯文的利弊。通過這些分析，作者總結(jié)了完成此次翻譯任務(wù)所受到的啟發(fā)和遇到挑戰(zhàn)所采取的應(yīng)對(duì)措施:1）譯前準(zhǔn)備的重要性——大量的相關(guān)題材閱讀不僅為譯者提供翻譯時(shí)所必備的專業(yè)背景知識(shí)，還為術(shù)語(yǔ)、定義的收集和一致提供了保障；對(duì)計(jì)算機(jī)/網(wǎng)絡(luò)輔助工具的熟悉大大地便利了隨后的翻譯工作的完成，無論是原文、譯文的導(dǎo)入、導(dǎo)出，術(shù)語(yǔ)的一致或者是