《橋梁設計手冊》中專業(yè)術語的英譯.pdf

1、隨著我國承攬的海外工程項目與日俱增，作為項目技術指導資料的翻譯也顯得越來越重要，因為表達是否正確直接影響到源語信息的傳遞。本研究以《橋梁設計手冊》第二篇中的兩個章節(jié)作為研究對象。該手冊屬于科技文本的范疇，具有一般科技文本的一般特點，即包含大量的土木工程專業(yè)術語。本研究擬用術語學的理論來指導土木工程專業(yè)術語的翻譯。
　　本文將在分析原文的基礎上，結合術語翻譯的原則，為源語文本找出合適的翻譯策略，將源語文本的信息準確無誤地傳達給讀者,

2、即：施工人員。因此，本研究首先通過對源語文本專業(yè)詞匯進行統(tǒng)計分析，并根據其特點將其分為三種類型，即：全專業(yè)術語、半專業(yè)術語、普通詞匯的術語化；其次，探討了術語翻譯的三大原則：概念準確原則、簡明易懂原則和符合規(guī)范原則；最后，總結了本次翻譯過程中的專業(yè)詞匯的翻譯方法，并列舉了六種翻譯策略，即譯成形容詞+形容詞+名詞、形容詞+名詞、名詞+名詞、現在分詞+名詞、復合形容詞+名詞和過去分詞+形容詞。
　　本研究發(fā)現，由于英文詞匯的意義會隨語