翻譯專業(yè)術(shù)語

1、術(shù)語術(shù)語翻譯翻譯貢獻(xiàn)者貢獻(xiàn)者AbsoluteTranslation絕對翻譯古阿德克（Gouadec）AbstractTranslation摘要翻譯古阿德克（Gouadec）Abusivetranslation濫譯路易斯（Lewis）Acceptability可接受性托利（Toury）Accuracy準(zhǔn)確Adaptation改編Adequacy充分性Adjustment調(diào)整AnalogicalFm類同形式霍爾姆斯（Holmes）Analy

2、sis分析奈達(dá)（Nida）和泰伯（Taber）AppliedTranslationStudies應(yīng)用翻譯研究霍爾姆斯（Holmes）Architranseme(ATR)元譯素范路文茲瓦特（vanLeuvenZwart）AutonomySpectrum自立幅度羅斯（Rose）Autotranslation自譯波波維奇（Popovic）BackTranslation回譯Bilateralinterpreting雙邊傳譯凱斯（Keith）Cl

3、assShift詞類轉(zhuǎn)換韓禮德（Halliday）CloseTranslation貼近翻譯紐馬克（Newmark）CommunicativeTranslation傳意翻譯；交際翻譯紐馬克（Newmark）Communityinterpreting社群傳譯Compensation補(bǔ)償赫維（Hervey）Competence能力托利（Toury）ComponentialAnalysis語義成分分析奈達(dá)（Nida）Expressivetext

4、表情型文本賴斯（Reiss）Extraneousfm外來形式霍爾姆斯（Holmes）Faithfulness忠實Feignizingtranslation異化翻譯韋努狄（Venuti）Fmalcresponding形式對應(yīng)卡特福德（Catfd）Fmalequivalence形式對等奈達(dá)（Nida）Freetranslation自由譯Fulltranslation全文翻譯Generaltheiesoftranslation普通翻譯理論霍爾

5、姆斯（Holmes）Gisttranslation要旨翻譯赫維（Hervey）和希金斯（Higgins）Glosstranslation釋詞翻譯奈達(dá)（Nida）Grammaticaltransposition語法置換赫維（Hervey）和希金斯（Higgins）Hermeneuticmotion詮釋步驟斯坦納（Steiner）HierarchyofCrespondences對應(yīng)層級霍爾姆斯（Holmes）Hizontaltranslat

6、ion橫向翻譯福勒納（Folena）Hyperinfmation超額信息賴斯（Reiss）和弗米爾（Vermeer）Idiomatictranslation地道翻譯比克曼（Beekman）和卡洛（Callow）Imitation擬譯德萊頓（Dryden）、利弗威爾（Lefevere）Indeterminacy不確定性Infmationoffer信息提供弗米爾（Vermeer）Infmativetexts信息文本賴斯（Reiss）Init