漢語介詞“在”與印尼語相應(yīng)介詞的對(duì)比研究.pdf

1、介詞是漢語和印尼語中一個(gè)重要的語法手段。漢語和印尼語的介詞既有相同之處，也有不同之處。這些不同之處對(duì)印尼的漢語學(xué)習(xí)者來說是個(gè)難點(diǎn)。根據(jù)筆者所掌握的資料，目前，印尼語言學(xué)界對(duì)“di”和“pada”這兩個(gè)介詞尚未進(jìn)行深入的研究。筆者發(fā)現(xiàn)，印尼語言學(xué)界對(duì)“di”和“pada”的研究只限制于這兩個(gè)詞語的語義和所在的句式。盡管“di”和“pada”在日常生活中的使用頻率非常高，但至今，還沒有印尼語學(xué)者針對(duì)“di”和“pada”的語用功能進(jìn)行全面系

2、統(tǒng)的探討。印尼語中相當(dāng)于漢語介詞“在”的詞有兩個(gè)，即“di”和“pada”。漢語中的介詞一般不單用，后邊要搭配上名詞性短語，印尼語也是這樣的句式結(jié)構(gòu)。漢語介詞“在”對(duì)應(yīng)的印尼語介詞有哪些，它們的語義功能和語法功能有哪些相同點(diǎn)和不同點(diǎn)？這些都很值得探討。筆者認(rèn)為將漢語介詞“在”與印尼語相應(yīng)的介詞來進(jìn)行對(duì)比研究是很有必要的。
　　論文分為以下七個(gè)章節(jié):
　　第一章，為緒論部分，對(duì)漢語介詞“在”與印尼語“di”和“pada”所取得

3、的研究成果進(jìn)行綜述，并介紹了本文選題的緣由和意義、相關(guān)研究綜述、研究對(duì)象與范圍、研究方法及語料來源。從句法、語義和語用這三個(gè)方面對(duì)漢語介詞“在”進(jìn)行描述。在語義方面，介詞“在”可以分為五個(gè)義項(xiàng):表示時(shí)間的介詞“在”、表示處所的介詞“在”、表示范圍的介詞“在”、表示條件的介詞“在”及表示行為主體的介詞“在”。在印尼語里，與漢語介詞“在”相對(duì)應(yīng)的有兩個(gè)，即“di”和“pada”。但能夠表示時(shí)間的介詞是“pada”。
　　第二章，首先分

4、析漢語表示時(shí)間的介詞“在”與印尼語“pada”在相同語義下的使用情況，然后對(duì)兩者的語法功能和語法位置的問題進(jìn)行對(duì)比分析，找出相同點(diǎn)和不同點(diǎn)。
　　第三章，首先分析漢語表示處所的介詞“在”與印尼語“di”在相同語義下的使用情況，然后對(duì)兩者的語法功能和語法位置的問題進(jìn)行對(duì)比分析，找出相同點(diǎn)和不同點(diǎn)。
　　第四章，首先分析漢語表示范圍的介詞“在”與印尼語“di”和“pada”在相同語義下的使用情況，然后對(duì)兩者的語法功能和語法位置的