《五分鐘課堂活動(dòng)》翻譯報(bào)告.pdf

1、本報(bào)告基于對(duì)一本教學(xué)活動(dòng)書籍—《五分鐘課堂活動(dòng)》（‘Five-Minute Activities-a resource book of shortactivities’）節(jié)選部分的翻譯實(shí)踐，集中總結(jié)了翻譯過(guò)程中遇到的難點(diǎn)和問(wèn)題，并試圖給翻譯過(guò)程中碰到的問(wèn)題找到解決的方法；并列舉了翻譯時(shí)常用到的翻譯技巧等；最終根據(jù)自身切實(shí)的實(shí)踐，總結(jié)了翻譯經(jīng)驗(yàn)。
　　《五分鐘課堂活動(dòng)》是烏爾（Ur. Penny）和萊特(Andrew Wright)

2、合著的一本教學(xué)活動(dòng)集錦。書中系統(tǒng)介紹了一些適合各級(jí)水平的學(xué)生、可用于課堂各個(gè)環(huán)節(jié)、鍛煉學(xué)生各方面能力的課堂活動(dòng)，為語(yǔ)言教師提高教學(xué)質(zhì)量和能力、響應(yīng)教學(xué)改革號(hào)召提供了很大的幫助。
　　這是一本指南，課本教材，屬于信息型的，其主要目的是傳遞信息。因此譯者把翻譯重點(diǎn)放在了目標(biāo)語(yǔ)讀者感受上，盡力將原文用目標(biāo)語(yǔ)流利、清楚地表達(dá)出來(lái)。此翻譯報(bào)告共分四個(gè)大部分，第一部分是對(duì)原書的背景、作者、原文、項(xiàng)目意義的介紹。第二部分是闡述了本文的整個(gè)翻譯過(guò)