中美大學(xué)圖書館英文網(wǎng)站設(shè)計(jì)的跨文化研究.pdf

1、根據(jù)Hall提出的文化及交流理論，文化對(duì)對(duì)于溝通交流具有巨大的影響。網(wǎng)站是一種非言語交際，人們可以憑借它更快的獲得信息并且與他人進(jìn)行交流。很多學(xué)者對(duì)網(wǎng)站的文化差異進(jìn)行了比較分析，這種研究被統(tǒng)稱為跨文化網(wǎng)站研究。在這些研究中，學(xué)者們主要依據(jù)的是Hofstede的文化五維度理論以及Hall的高低語境理論。
　　圖書館作為高校學(xué)術(shù)研究中不可或缺的一部分，在學(xué)生的日常學(xué)習(xí)過程中發(fā)揮著重要作用。因此圖書館網(wǎng)頁能夠反映該高校的科研水平，是傳遞

2、信息的重要渠道。然而，目前對(duì)圖書館網(wǎng)頁的跨文化研究相對(duì)較少，因此，該研究以Hofstede文化五維度理論以及Hall的高低語境理論為理論基礎(chǔ)，重點(diǎn)關(guān)注網(wǎng)頁上的圖片、鏈接以及欄目設(shè)置，選擇圖書館英文網(wǎng)頁作為研究對(duì)象。本研究選取50個(gè)中國(guó)大學(xué)的圖書館英文網(wǎng)站和50個(gè)美國(guó)大學(xué)圖書館網(wǎng)站作為研究范本，根據(jù)Hofstede文化五維度與Hall的高低語境理論與網(wǎng)頁特點(diǎn)的關(guān)系，作者提出了14個(gè)假設(shè)，根據(jù)100個(gè)網(wǎng)站收集的數(shù)據(jù)來驗(yàn)證這些假設(shè)是否成立。<

3、br>　　研究結(jié)果證實(shí)文化差異在網(wǎng)站設(shè)計(jì)中具有顯著影響，中美網(wǎng)站在圖片，鏈接數(shù)量及欄目設(shè)置方面都存在著明顯差異，中國(guó)網(wǎng)站上的圖片更多的將關(guān)注點(diǎn)放在人物的群體描述上，網(wǎng)站中所擁有的鏈接數(shù)量明顯多于美國(guó)網(wǎng)站。美國(guó)的高校圖書館網(wǎng)站欄目設(shè)置更加合理，更方便瀏覽者快速找到所需信息。該研究也表明在五個(gè)文化維度中，“權(quán)利距離”這一維度對(duì)網(wǎng)站設(shè)計(jì)的影響最大，網(wǎng)站中的圖片能夠明顯反映出中美兩國(guó)在個(gè)人主義和集體主義上的差異。該研究希望能夠?yàn)榇髮W(xué)圖書館網(wǎng)站設(shè)