基于語料庫的海商法英語中模糊語言的分布及使用特點的研究.pdf

1、模糊限制語在海商法中的使用可以使法律語言的表達(dá)更加靈活，禮貌，生動，和準(zhǔn)確。海商法中模糊限制語的使用可以更好的保障當(dāng)事人的合法權(quán)利，維護(hù)法律的尊嚴(yán)。同時，模糊語言在海商法中的使用可以避免表達(dá)過于絕對，避免不必要的法律糾紛，進(jìn)一步增強了語言的可操作性和可接受性。本文通過分析海商法英語中的模糊限制語來研究海商法英語的模糊性，從而說明海商法英語中模糊限制語的使用是準(zhǔn)確性語言的使用所不能替代的一個重要方面。 本文旨在發(fā)現(xiàn)海商法英語中模糊

2、限制語的分布及使用的特點。作者首先建立起包括主要海商法在內(nèi)的海商法英語語料庫，然后運行FoxPro.6.0程序來計算在法律文本中模糊限制語的頻率。作者選擇了海商法英語中頻率相對較高的模糊限制語并且以其相應(yīng)的例子來說明它們在海商法英語中的分布和使用情況。通過利用Foxpro和SPSS等數(shù)據(jù)庫和統(tǒng)計分析軟件，分析了兩個語料庫里模糊限制語的頻率，種類，分布規(guī)律及其使用情況。 結(jié)果表明海商法英語中的模糊限制語與布朗語料庫中的模糊限制語的

3、使用存在著顯著差異。對比結(jié)果顯示在海商法英語中正式詞使用較多，這也證明了法律語言正式，準(zhǔn)確的特點。結(jié)果同時顯示在四類模糊限制語中，直接緩和語最多，而間接緩和語最少；在模糊語使用數(shù)量和使用種類上海商法英語比布朗語料庫要少。這是因為法律語言嚴(yán)謹(jǐn)，準(zhǔn)確，盡量避免引起任何糾紛。導(dǎo)致這種現(xiàn)象的原因有很多，本文也給出了可能的原因。作者同時運用語用學(xué)理論分析了海商法英語中模糊語使用的特點及其語用功能。 最后針對這些差異及其影響因素，作者就如何