南瑞太陽能科技公司在岸離岸合同翻譯項目報告——功能對等理論視角.pdf

1、本文是一篇關(guān)于國際商務(wù)合同的翻譯報告。筆者在南瑞太陽能科技有限公司實習(xí)。項目的原文是南瑞太陽能科技公司與菲律賓某公司簽訂的在岸離岸合同。合同主要就菲律賓工程的設(shè)計以及其他相關(guān)問題作出相應(yīng)的規(guī)定。筆者在對此離岸合同進行翻譯的過程中，以奈達提出的“功能對等”理論為指導(dǎo)，試圖做到使譯文讀者對譯文理解與原文讀者對原文的理解在最大程度上保持一致，最終翻譯出通順且忠實于原文的譯文。在翻譯此離岸合同中的長句時，筆者始終遵循奈達的“功能對等”理論中的“

2、意義為首，形式第二”的原則，首先保持譯文在意義上與原文的對等，再保持形式的對等。該報告分成五章，第一章為引言，主要闡述翻譯項目的背景、意義和報告的結(jié)構(gòu);第二章建立理論框架，第三章是對項目文本的單個分析，講述了項目文本的來源、特點;第四章為報告的主體部分，將“功能對等”理論與譯文中的具體例子相結(jié)合，分析理論的指導(dǎo)作用;最后一章為結(jié)論，講述了本項目報告的主要發(fā)現(xiàn)、報告中存在的不足和對未來進一步研究的展望。筆者在研究過程中通過文本分析法，參考