翻譯生態(tài)學(xué)視角下的十七大報(bào)告英譯研究.pdf

1、外宣文獻(xiàn)是日益發(fā)達(dá)的中國(guó)與世界各國(guó)交往的需要，是外宣工作的重要組成部分。十七大是中國(guó)中國(guó)共產(chǎn)黨召開(kāi)的極具重要意義的大會(huì)，大會(huì)報(bào)告所傳達(dá)的信息對(duì)于國(guó)內(nèi)外交流十分重要。所以，翻譯十七大報(bào)告的任務(wù)顯得尤為重大。從筆者之前的研究發(fā)現(xiàn)，由于十七大報(bào)告是應(yīng)用型文本，所以研究者多以功能目的論為依托，進(jìn)行分析解讀;其他一些研究者站在微觀的角度，分析了具體的詞匯和句子的用法，修辭在英譯中的使用等。還有研究者從宏觀角度研究為何譯者會(huì)選擇這樣的翻譯策略。

2、r>　　 達(dá)爾文進(jìn)化論中的“適應(yīng)選擇論”是自然界的一條普遍規(guī)律，胡庚申先生選擇這一學(xué)說(shuō)，借用“自然選擇、適者生存”的基本原理，證明譯者以為中心的翻譯適應(yīng)選擇論在理論上對(duì)翻譯現(xiàn)象具有解釋力，在實(shí)踐上對(duì)翻譯的指導(dǎo)有可操作性。
　　 本文作者借用“翻譯時(shí)應(yīng)選擇論”，采用描述性的方法，考察了十七大報(bào)告中詞匯、句子的英譯。發(fā)現(xiàn)，為了適應(yīng)十七大報(bào)告的翻譯生態(tài)環(huán)境，既能有效地傳達(dá)十七大報(bào)告的信息，準(zhǔn)確傳達(dá)中國(guó)政府的政策和立場(chǎng)，譯者采用了一些

3、合適的方法。例如:為了符合英語(yǔ)句式的特點(diǎn)，在英譯時(shí)采取增加主語(yǔ)，將漢語(yǔ)的無(wú)主語(yǔ)句轉(zhuǎn)換成英語(yǔ)的有主語(yǔ)句，將原文的被動(dòng)句變?yōu)橹鲃?dòng)句;其次，英譯時(shí)，譯者調(diào)整了句型或利用外位結(jié)構(gòu)，將流水句變成了有層次的短句，以提高譯文的可讀性。面對(duì)文化差異，譯者更是采用以異化為主的翻譯策略，包括直譯、注譯和釋譯，以達(dá)到最佳交際效果。同時(shí)，為了保證更高的交際效率，譯者遵循交際的合作原則，以譯文讀者容易接受的語(yǔ)言進(jìn)行英譯。
　　 總之，翻譯適應(yīng)選擇論可用于