雅信CAT在體育翻譯中的效用、問題及建議-以《理解美國體育》英譯漢為例.pdf

1、本文以雅信CAT4.0輔助翻譯平臺(tái)為代表，在翻譯美國杰拉爾德·R．杰姆斯和蓋特爾德·普菲斯特的作品《理解美國體育》第五章“橄欖球運(yùn)動(dòng)”的實(shí)踐中，考察翻譯記憶模式的翻譯速度和質(zhì)量，找出雅信CAT4.0的不足之處，并提出相關(guān)建議，以期對在當(dāng)前的計(jì)算機(jī)輔助翻譯理論和實(shí)踐有所補(bǔ)充。
　　 就實(shí)驗(yàn)方法而言，主要通過計(jì)算翻譯單位字?jǐn)?shù)所需時(shí)間，比較人工、雅信機(jī)器自動(dòng)和雅信人機(jī)互動(dòng)翻譯的翻譯速度；通過分析譯文的病句數(shù)、別字?jǐn)?shù)和術(shù)語的前后統(tǒng)一等方

2、面，比較三種模式的翻譯質(zhì)量，但不涉及譯文的文學(xué)美學(xué)層面。
　　 從本實(shí)驗(yàn)看，雅信機(jī)器自動(dòng)翻譯的譯文基本不可讀，需重譯，故翻譯單位字?jǐn)?shù)所需時(shí)間最多。而雅信人機(jī)互動(dòng)翻譯與綜合利用電子和網(wǎng)路資源的當(dāng)代人工翻譯相比，翻譯單位一千字所需時(shí)間減少了約0.6％，而翻譯質(zhì)量也有所提高，主要表現(xiàn)在別字?jǐn)?shù)減少了50%，專業(yè)術(shù)語也容易前后統(tǒng)一?？梢?，雅信CAT4.0輔助翻譯平臺(tái)在本翻譯實(shí)踐中具有一定效用，雖然不是很明顯，但其翻譯速度和質(zhì)量還是有了一定

3、的提高。
　　 同時(shí)，在本實(shí)驗(yàn)中雅信CAT4.0仍在詞庫語料量及其規(guī)范方面，在詞的識(shí)別、記憶庫匹配搜索模式和界面操作等方面存在一些問題。建議雅信：1．?dāng)U充語料庫，并在翻譯記憶技術(shù)的基礎(chǔ)上，結(jié)合傳統(tǒng)機(jī)器翻譯的研究成果，對詞庫的詞匯釋義作進(jìn)一步的規(guī)范編輯；2．系統(tǒng)在搜索前先進(jìn)行詞形分析，以解決詞匯識(shí)別不兼容的問題；3．記憶庫匹配搜索模式以句子片段為主；4．優(yōu)化界面操作，改變單調(diào)的平臺(tái)背景。
　　 雖然雅信CAT4.0仍存在不