2013中國—奧地利中草藥夏令營開閉幕式交替?zhèn)髯g實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本文為一篇中英雙向交替?zhèn)髯g實(shí)踐報(bào)告。報(bào)告的內(nèi)容圍繞作者在2013中國—奧地利中草藥夏令營開閉幕式上的禮儀口譯展開,如實(shí)詳細(xì)地記錄了整個(gè)口譯過程,包括譯前準(zhǔn)備,臨場表現(xiàn)分析以及譯后總結(jié)。
　　這篇報(bào)告將重點(diǎn)放在第三章案例分析。在這一章里,作者分析了禮儀口譯的特點(diǎn)、口譯過程中使用的應(yīng)對策略以及出現(xiàn)的怯場心理。作為眾多口譯活動(dòng)中的一種,禮儀口譯經(jīng)常見于各種儀式或典禮上,有著非常顯著的特點(diǎn)。同時(shí),與其他口譯活動(dòng)相比,禮儀口譯的內(nèi)容專業(yè)性并

2、不算很突出,但是禮儀口譯成功與否將影響到活動(dòng)參與者對于活動(dòng)的第一印象,因此,其重要性不可忽視。
　　報(bào)告在分析的基礎(chǔ)上得出了以下幾個(gè)結(jié)論。第一,禮儀口譯過程中短時(shí)間內(nèi)會(huì)頻繁出現(xiàn)專有名詞并且口譯過程的始末會(huì)固定使用某些句式,譯員必須在這兩方面做足充分準(zhǔn)備,同時(shí)也不能忽略一些關(guān)鍵術(shù)語的準(zhǔn)備。第二,禮儀口譯發(fā)生的場合往往正比較式,不同的發(fā)言人又有不同的演講風(fēng)格,這些體現(xiàn)可以體現(xiàn)在措辭和語氣上,進(jìn)而制造出的現(xiàn)場氛圍也不同,譯員必須勤于訓(xùn)練

3、,力爭成為一名出色的傾聽者,演講者以及演員,能夠把握發(fā)言者字里行間的意思,適應(yīng)各種發(fā)言風(fēng)格;第三,禮儀口譯的不確定性要求譯員能充分掌握口譯預(yù)測技巧以及視譯技巧,以爭取更多時(shí)間應(yīng)對即興發(fā)言和臨時(shí)獲稿這樣的突發(fā)狀況,并且要掌握好文本類型分析,加快信息處理速度;第四,增譯、簡化、重組、分割以及句意糅合都是口譯中非常常用的策略,這些策略的使用與語言本身的特點(diǎn)有關(guān),因此想要做到靈活運(yùn)動(dòng)這些策略,口譯學(xué)習(xí)者應(yīng)多學(xué)習(xí),觀察,比較以及總結(jié)不同語言的特點(diǎn)