計(jì)算機(jī)與互聯(lián)網(wǎng)術(shù)語中的隱喻研究：認(rèn)知語言學(xué)的視角.pdf

1、當(dāng)今世界，計(jì)算機(jī)及互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)發(fā)展日新月異，并已滲透到社會(huì)生活的方方面面，所謂的計(jì)算機(jī)文化及互聯(lián)網(wǎng)文化也由此而生。與之同時(shí)出現(xiàn)的便是大量與這種新興文化相關(guān)的隱喻。對(duì)于計(jì)算機(jī)及互聯(lián)網(wǎng)隱喻，國內(nèi)外已有眾多學(xué)者從不同角度撰文著書，并取得了一定的成果。但這些研究普遍存在以下幾個(gè)問題：一是大部分研究是有關(guān)圖形隱喻的，并探討如何把它應(yīng)用到GUI(計(jì)算機(jī)圖形界面)、軟件開發(fā)或網(wǎng)站建設(shè)上，并沒有真正涉及到隱喻性語言；二是有極少部分雖然涉及了隱喻性語言，但

2、重點(diǎn)是對(duì)計(jì)算機(jī)和互聯(lián)網(wǎng)隱喻詞匯的構(gòu)成特點(diǎn)及其翻譯的研究；三是一部分研究?jī)H將這種隱喻性語言看作是一種修辭手段，即在傳統(tǒng)的隱喻理論框架下，對(duì)計(jì)算機(jī)及互聯(lián)網(wǎng)隱喻進(jìn)行研究。
　　 基于此，本文試圖運(yùn)用認(rèn)知語言學(xué)中關(guān)于隱喻的理論知識(shí)，系統(tǒng)地分析普通存在于計(jì)算機(jī)及互聯(lián)網(wǎng)術(shù)語中的隱喻現(xiàn)象。Lakoff & Johnson的《我們賴以生存的隱喻》是本文重要的靈感來源，概念隱喻理論是本文主要的理論基礎(chǔ)。
　　 本文的語料來源于計(jì)算機(jī)及互聯(lián)

3、網(wǎng)專業(yè)書籍、雜志以及相關(guān)網(wǎng)站上的新聞、論壇、博客等。通過大量語言例證，我們認(rèn)為隱喻是我們理解計(jì)算機(jī)及互聯(lián)網(wǎng)的基礎(chǔ)；并歸納出四種計(jì)算機(jī)隱喻和七種互聯(lián)網(wǎng)隱喻。即計(jì)算機(jī)是人，計(jì)算機(jī)是工廠，計(jì)算機(jī)是辦公室，計(jì)算機(jī)是容器；互聯(lián)網(wǎng)是高速公路，互聯(lián)網(wǎng)是人，互聯(lián)網(wǎng)是賽柏空間，互聯(lián)網(wǎng)是社區(qū)，互聯(lián)網(wǎng)是圖書館，互聯(lián)網(wǎng)是市場(chǎng)，互聯(lián)網(wǎng)是海洋。
　　 文章還從兩個(gè)方面探尋了計(jì)算機(jī)及互聯(lián)網(wǎng)隱喻中不同喻體間的連貫性，即單個(gè)隱喻內(nèi)部的連貫性及多個(gè)隱喻之間的連貫性

4、，結(jié)果表明，通過突顯本體概念的不同方面，不同的隱喻結(jié)構(gòu)目的不盡相同，目的重疊的部分就是隱喻重疊的部分，不同喻體間的連貫性即由此而生。
　　 因此，重疊蘊(yùn)含是理解同一本體不同喻體間連貫性的重要依據(jù)。另外，計(jì)算機(jī)及互聯(lián)網(wǎng)隱喻產(chǎn)生的理據(jù)體現(xiàn)在隱喻的認(rèn)知功能、詞匯要求及交際需要等方面；而且，計(jì)算機(jī)及互聯(lián)網(wǎng)隱喻具有認(rèn)知、注釋、通俗化、類比等功能；同時(shí)，它們還對(duì)我們?nèi)粘Ｉ钪械恼Z言運(yùn)用產(chǎn)生重要的影響，人們已不知不覺地將許多計(jì)算機(jī)或互聯(lián)網(wǎng)中的