計算機詞匯隱喻的認知研究.pdf

1、計算機和互聯(lián)網(wǎng)已經(jīng)成為人們生活不可分割的一部分，相伴而來的是與之相關(guān)的大量的不斷擴充的概念和詞匯術(shù)語。而隱喻在計算機語篇和詞匯以及在科學概念的傳遞中起著極其重要的作用。國內(nèi)外許多學者從不同角度對計算機及網(wǎng)絡(luò)的隱喻進行研究并撰文著書。但以往研究存在三方面問題：（1）大部分研究是關(guān)于圖形隱喻并探討如何把隱喻應(yīng)用到GUI（計算機圖形用戶界面）、軟件開發(fā)或網(wǎng)站建設(shè)上，而沒有涉及隱喻性語言；（2）一部分研究雖然研究了計算機詞匯的隱喻特征，但主要著

2、重其在翻譯上的應(yīng)用；（3）有些研究雖然涉及隱喻性語言，但僅把其看作一種修辭手段，且其研究囿于傳統(tǒng)的隱喻理論框架。因此，隱喻性的計算機詞匯并沒有從認知角度得到系統(tǒng)的研究。 基于此，本文嘗試運用當代最具影響的兩大認知隱喻理論，即Lakoff的概念隱喻理論和Fauconnier的概念合成理論，從認知角度對計算機及其網(wǎng)絡(luò)詞匯中的隱喻現(xiàn)象做系統(tǒng)性的研究。本文首先探討了隱喻與計算機詞匯的關(guān)系，然后舉出了大量的詞匯例證，并結(jié)合這兩大理論對計算

3、機詞匯中的隱喻現(xiàn)象進行解釋和分析。研究表明，我們可以通過無所不在的隱喻來理解計算機及網(wǎng)絡(luò)的概念和詞匯。同時，以下概念隱喻框架下存在許多計算機領(lǐng)域的隱喻性詞匯，如：“互聯(lián)網(wǎng)是高速公路”；“互聯(lián)網(wǎng)是建筑/處所”；“互聯(lián)網(wǎng)是戰(zhàn)爭狀態(tài)”；“互聯(lián)網(wǎng)是書”；“互聯(lián)網(wǎng)是大?！?；“互聯(lián)網(wǎng)是市場”。這些概念隱喻框架可以解釋大部分的計算機詞匯的隱喻現(xiàn)象，尤其適用于表示計算機領(lǐng)域的某一固定的概念、事物和關(guān)系的詞匯。而Fauconnier的概念合成理論在解釋計

4、算機及網(wǎng)絡(luò)隱喻的方面，與概念隱喻理論具有互補性。概念合成理論能對隱喻進行實時動態(tài)的分析，它在解釋新奇隱喻、復雜動態(tài)隱喻及復合詞（如“數(shù)據(jù)打包”、“沖浪”、“母板”）的隱喻現(xiàn)象時更具說服力。這兩種理論具有互補性，能充分地解釋計算機及網(wǎng)絡(luò)隱喻。通過大量搜集隱喻詞匯的例證，以及應(yīng)用兩大隱喻理論對計算機詞匯的隱喻現(xiàn)象及機制進行比較細致的分析和研究，本文提出，隱喻在計算機詞匯中是無所不在的，它是我們理解計算機及網(wǎng)絡(luò)概念和詞匯的基礎(chǔ)。本文討論了如何