《現(xiàn)代漢語詞典》雙音節(jié)動詞釋義括注研究.pdf

1、本文研究的是《現(xiàn)代漢語詞典》(第5版)(以下簡稱《現(xiàn)漢》)中雙音節(jié)動詞釋文中用括號標(biāo)注出來的信息，簡稱釋義括注。 本文采用窮盡性數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)方法對《現(xiàn)漢》雙音節(jié)動詞的釋義括注主要作了以下幾方面的統(tǒng)計(jì)和分析工作：釋義括注的使用規(guī)模、內(nèi)容類型與分布比例、使用位置類型與分布比例、內(nèi)容類型與使用位置的對應(yīng)情況、動詞釋義方式與釋義括注使用的關(guān)聯(lián)性等。通過研究，發(fā)現(xiàn)《現(xiàn)漢》雙音節(jié)動詞釋義括注的使用具有以下特點(diǎn)： (1)《現(xiàn)漢》(第5版)

2、雙音節(jié)動詞共有15919個(gè)，其中含有釋義括注的雙音節(jié)動詞有2726個(gè)，總計(jì)含釋義括注2917個(gè)，雙音節(jié)動詞的釋義括注率約為18％，低于《現(xiàn)漢》(第5版)23％的總體釋義括注率。 (2)《現(xiàn)漢》雙音節(jié)動詞釋義括注中出現(xiàn)的內(nèi)容主要包括動詞的語用信息、語法信息、語義信息、動詞的出處、來源、對動詞釋文中某成分的說明以及一些不能確定類型的內(nèi)容。一般來說，一個(gè)釋義括注含有一種內(nèi)容類型，也存在部分釋義括注含有多種內(nèi)容類型的情況。動詞的各類意義

3、信息在釋義括注中的分布比例存在較大差異。其中，揭示動詞的語義信息的釋義括注最多，其次是說明語用信息的釋義括注。動詞動元成分在釋文中出現(xiàn)的比例很高，但在釋義括注中的出現(xiàn)率還是很低。 (3)從使用位置來說，《現(xiàn)漢》雙音節(jié)動詞的釋義括注可分為前括注、中括注、后括注。總體上說，《現(xiàn)漢》動詞的釋義括注大量被置于釋文之后，后括注中含有的內(nèi)容類型的種類也最多；其次是使用前括注；使用中括注的數(shù)量最少，含有的內(nèi)容類型的種類也最少。由此可見，從適用

4、范圍和承載功能來看，后括注最強(qiáng)，其次是前括注，中括注最弱。目前，《現(xiàn)漢》對安放動詞釋義括注基本上遵循釋義括注成分在釋文中的位置與實(shí)際使用中與動詞的位置關(guān)系一致性的原則；不與動詞發(fā)生實(shí)際使用中語法關(guān)系的釋義括注一律放在釋文之后；含有釋義術(shù)語的括注無論其是否與動詞詞目發(fā)生語法關(guān)系，都置于釋文之后。動詞釋義括注的位置使用體例還比較統(tǒng)一。 (4)動詞釋義方式與釋義括注使用的關(guān)聯(lián)性問題。相對來說，采用語詞性釋義(或同義詞對釋)的動詞所含有

5、的釋義括注比例明顯高于采用擴(kuò)展性釋義或兩種釋義方式并用的動詞所含有的比例。兩種釋義方式同時(shí)使用的動詞出現(xiàn)釋義括注的比例最低。單獨(dú)采用擴(kuò)展性釋義與兩種釋義方式并用的動詞釋文中出現(xiàn)括注的比例相差不大。 從釋義括注使用的平衡性、理據(jù)性和易讀性三方面分析了目前《現(xiàn)漢》雙音節(jié)動詞釋義括注使用的有效性，總結(jié)了<現(xiàn)漢》動詞釋義括注使用參數(shù)： 動詞的動核、語素義(或字面意義)與非語素義、語用信息、語法信息、動元(包括各種搭配成分和狀態(tài)元

6、)、相關(guān)語義場的詞語信息、詞典所需其他意義信息(包括動詞的文獻(xiàn)出處、來源、對釋文中某成分的說明、詞目的相關(guān)“參見”類提示語)、動詞的釋義方式、釋文的完整性和可讀性以及釋義術(shù)語等。 提出新的《現(xiàn)漢》動詞釋義括注使用規(guī)則： (1)從釋義括注使用與否看，一般來說，不使用釋義括注的動詞詞義成分有：動核、語素義(或字面意義)、蘊(yùn)含意義、動詞特有搭配成分；使用釋義括注的動詞詞義成分有：語用信息、語法信息、非語素義顯現(xiàn)的狀態(tài)元成分、期

7、待搭配、常用搭配和可能搭配成分、相關(guān)語義場的詞語信息以及詞典所需的其他輔助性信息等。有些信息中存在的特殊情況文章中有具體說明。 (2)一般來說，采用語詞性釋義(或同義詞對釋)的動詞需要更多地考慮釋義括注的使用，而且在釋義括注的內(nèi)容方面，應(yīng)說明被釋語詞與對釋語詞之間最具有區(qū)別性特征的詞義內(nèi)容。采用擴(kuò)展性釋義方式的動詞在使用釋義括注時(shí)，尤應(yīng)注意動詞的搭配成分與動核之間的親疏關(guān)系，以此來確定釋義中的搭配成分是否有必要加括號進(jìn)行標(biāo)記。

8、 (3)從釋義括注使用位置看，語用信息、語法信息和詞典所需的其他信息都放在釋文主體后，其中對釋文中某成分的說明隨成分的位置而定。動詞的各種搭配成分總體上按照與實(shí)際使用中與動詞的位置關(guān)系一致的原則。但是，不能絕對化。詞典學(xué)層面上，釋文的可讀性、流暢度、釋義術(shù)語等都將影響一個(gè)釋義括注的位置。 使用本文的動詞釋義括注規(guī)則對以后《現(xiàn)漢》動詞釋義括注的編纂預(yù)計(jì)會產(chǎn)生幾方面的結(jié)果。 首先，動詞釋義括注的使用體例上更加統(tǒng)一，釋義

9、括注的平衡性、理據(jù)性將得到有效提高。 其次，詞典使用者對動詞使用釋義括注的理據(jù)和意義有一個(gè)明確地認(rèn)識，因而對括注中的內(nèi)容與被釋動詞之間的關(guān)系和地位將有更清晰的理解，進(jìn)而提高查閱效率。 第三，使用新的動詞釋義括注規(guī)則將可能導(dǎo)致動詞釋義括注量有所增加，即將會高于目前《現(xiàn)漢》18％的動詞釋義括注率。 第四，如果動詞語義的計(jì)算機(jī)實(shí)現(xiàn)系統(tǒng)、信息庫填充模塊能夠得以建立和形成，動詞釋義括注使用的理論參數(shù)也可以實(shí)現(xiàn)計(jì)算機(jī)化，從而