海東漢文碑詞語研究.pdf

1、中國與海東有著源遠(yuǎn)流長的政治、經(jīng)濟(jì)、文化交流關(guān)系。直到中世紀(jì)海東仍沒有固有的文字，一切行文記事都借用漢字，屬于“漢字文化圈”，海東人民長期生活在“國之語音，異乎中國，與文字不相流通”的不正常狀態(tài)中，在長期的歷史時期引進(jìn)漢字充當(dāng)國家的公用文字。漢字早在公元前3世紀(jì)就傳播到了朝鮮半島，歷代學(xué)者對海東碑刻進(jìn)行了收錄，但對詞匯方面的研究涉及較少。
　　 海東碑刻作為海外碑刻，內(nèi)容上具有特殊性，保存了一些極具特色的詞語，如特殊的譯詞、稱謂

2、職官詞語、死亡喪葬詞語等，這為我們從語言學(xué)角度研究海東的歷史、文化、民俗等提供了真實、寶貴而又豐富的文獻(xiàn)材料。
　　 本文選取海東碑刻中的詞匯作為研究對象。論文主要包括四章：
　　 第一章為緒言，介紹海東碑刻的著錄狀況，介紹海東碑刻涉及的內(nèi)容及存在的價值。
　　 第二章，全面梳理海東碑刻中出現(xiàn)的譯詞。從音譯、意譯、合璧詞三個方面進(jìn)行整理。
　　 第三章，海東碑刻中的稱謂職官語研究。對中韓稱謂語分別加以比較

3、，并對海東碑刻中特有的稱謂語作出考釋；海東碑刻中的職官語研究是文章中最有研究價值的部分，但由于能力有限，將其分類列舉出來，以備后人繼續(xù)考證。
　　 第四章，海東碑刻中的死亡喪葬詞語研究。將中國與海東的死亡詞語與喪葬詞語分別加以比較，具體展現(xiàn)海東死亡喪葬詞語的特色。
　　 論文在借鑒相關(guān)的歷史學(xué)、考古學(xué)、民俗學(xué)等研究成果的基礎(chǔ)上，力圖將碑刻材料與相關(guān)的傳世文獻(xiàn)結(jié)合起來進(jìn)行比較研究，從而發(fā)現(xiàn)海東與中國漢文化之間的聯(lián)系與差異。