《駱駝祥子》的被動結(jié)構(gòu)及其英譯研究.pdf

1、被動句在漢語和英語當中都存在，而且占據(jù)著非常重要的地位。以英語為母語的人在學習漢語“被”字句中，自然地把“被”字句和英語被動式對應起來，常常發(fā)生偏誤。因此，現(xiàn)代漢語“被”字句作為一種特殊句式，一直都是對外漢語教學中倍受關(guān)注的對象。將漢語“被”字句和英語的被動句對比起來進行研究，有利于發(fā)現(xiàn)漢語“被”字句相對于英語被動句的特點，從而有益于外國留學生對漢語“被”字句的語言特點的掌握。而將漢英被動句的對比置于語篇當中進行，則更有利于外國留學生對

2、漢語“被”字句的使用方法的掌握。為此，本文以《駱駝祥子》的漢英對照版本為基礎，對漢語的“被”字句和相應的英語被動和主動譯文進行了對比，從而歸納出漢英被動句的特點和使用上的一些差異。 本文共分七部分。第一部分為引言，闡釋了本文的選題緣由、漢語“被”字句和英語被動句對比研究現(xiàn)狀和需要進一步解決的問題、本文的選題意義以及研究方法及語料說明。第二部分分析了《駱駝祥子》的被動結(jié)構(gòu)的主要類型以及主要構(gòu)成成分。第三部分考察了《駱駝祥子》的被動

3、結(jié)構(gòu)的英語譯文的結(jié)構(gòu)。第四部分分析了《駱駝祥子》的被動結(jié)構(gòu)英譯為主動結(jié)構(gòu)的幾種形式以及被動結(jié)構(gòu)英譯為主動結(jié)構(gòu)的幾點原因。第五部分研究了《駱駝祥子》的被動結(jié)構(gòu)英譯為被動結(jié)構(gòu)的幾種形式以及被動結(jié)構(gòu)的成分的處理方法。第六部分剖析了漢語被動結(jié)構(gòu)和英語被動結(jié)構(gòu)的差異，并進一步探討了生成這些差異的原因。第七部分為結(jié)語。 通過研究，我們得出了下列認識： (一)《駱駝祥子》被動結(jié)構(gòu)有基本的被動結(jié)構(gòu)、省略的被動結(jié)構(gòu)和復雜的被動結(jié)構(gòu)三種類型

4、，其中以基本的被動結(jié)構(gòu)中的“受事+被+施事+動詞”格式和省略的被動結(jié)構(gòu)中的“被+施事+動詞”格式出現(xiàn)較多。受事有時可以省略，施事一般要出現(xiàn)。 (二)《駱駝祥子》被動結(jié)構(gòu)的英譯以動詞結(jié)構(gòu)為主，其中主動結(jié)構(gòu)占多數(shù)，比被動結(jié)構(gòu)高出了20％。主動結(jié)構(gòu)譯文中以主動句為主，被動結(jié)構(gòu)譯文中以被動句為主。因而《駱駝祥子》被動結(jié)構(gòu)的英譯中，主動句和被動句是我們對比分析的重點。 (三)《駱駝祥子》的被動結(jié)構(gòu)英譯為主動結(jié)構(gòu)時，有動詞意義一致和

5、動詞意義不一致兩種情況，有時還會用到一些特殊的動詞，如：let，make，want等等。被動結(jié)構(gòu)英譯為主動結(jié)構(gòu)主要有句法、語用和語義三個方面的原因。 (四)《駱駝祥子》的被動結(jié)構(gòu)英譯為被動結(jié)構(gòu)的格式主要有“NP1+be+V-en+by+NP2”和“NP1+be+V-en”兩種。有近三分之一的受事要補出，又有近五分之一的施事省略了。 (五)通過語料中的漢英被動結(jié)構(gòu)的對比可以看出，漢語被動結(jié)構(gòu)和英語被動結(jié)構(gòu)的結(jié)構(gòu)成分的特點和