接受美學(xué)視角下漢語旅游文本修辭格英譯研究——以《品味浙江》第十三章為例.pdf

1、隨著我國旅游產(chǎn)業(yè)的蓬勃發(fā)展，旅游文本的英譯越來越重要。作為旅游文本不可或缺的一部分，修辭格的使用使得文本更具吸引力且給人們留下美感。修辭格英譯很大程度上關(guān)系到旅游文本最終目的—為目標(biāo)語讀者服務(wù)勸說其旅游—的實(shí)現(xiàn)。然而修辭格英譯至今是個(gè)難題。此問題越來越受關(guān)注。廣大譯者肩負(fù)著準(zhǔn)確翻譯源語旅游文本中的修辭格、并在譯語中保留原文旅游文本所蘊(yùn)含的修辭效果和美感的重任。
　　以姚斯和伊瑟爾為代表的接受美學(xué)理論認(rèn)為應(yīng)該以讀者接受為中心，它突破

2、了傳統(tǒng)的以作者或文本為中心的翻譯理論的束縛。接受美學(xué)理論中諸如“期待視野”和“召喚結(jié)構(gòu)”等主要概念強(qiáng)調(diào)關(guān)照讀者，認(rèn)為只有為讀者所接受的譯文才算得上成功的譯文。筆者認(rèn)為接受美學(xué)給旅游文本中修辭格的英譯帶來了全新的視角，在其指導(dǎo)下能更好地服務(wù)目的語讀者從而實(shí)現(xiàn)文化交流。
　　本文以《品味浙江》第十三章中常用的修辭為例，旨在提出三條修辭翻譯策略，即保留修辭格、取消修辭格和補(bǔ)償修辭格。在實(shí)際翻譯過程中，想要譯文為譯語讀者所接受和欣賞，譯者