《必贏--高科技前沿項(xiàng)目之發(fā)掘、獲取及管理指南》翻譯報告.pdf

1、該翻譯任務(wù)選自《必贏--高科技前沿項(xiàng)目之發(fā)掘、獲取及管理指南》一書的第二部分。該書由Evin Stump編著，為信息型文本，主要描述國外競標(biāo)活動經(jīng)驗(yàn)，對我國學(xué)生和競標(biāo)研究人員極具實(shí)用參考價值。任務(wù)發(fā)起人是譯者朋友，目標(biāo)讀者是國內(nèi)商務(wù)經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域的學(xué)生以及專業(yè)競標(biāo)人員。此翻譯任務(wù)目的是為我國學(xué)生以及競標(biāo)人員提供參考和借鑒，以此深化競標(biāo)研究、推動我國競標(biāo)事業(yè)的完善和發(fā)展。
　　根據(jù)奈達(dá)的功能對等理論，翻譯是用最恰當(dāng)、最自然和對等的語言從語

2、義到文體再現(xiàn)原文的信息，其中語義優(yōu)先。由于英漢兩種語言之間的巨大差異，譯者運(yùn)用歸化策略從詞匯、句法和語境三個層面來完成譯文與原文之間的語義對等。首先譯者通過詞義的選擇與延伸、動名詞之間詞性轉(zhuǎn)換以及縮略詞的翻譯，保證譯文信息準(zhǔn)確；其次譯者通過主被動結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換以及插入語的翻譯，保證譯文語句通順；最后譯者通過人稱指示來達(dá)到語篇的銜接，通過邏輯結(jié)構(gòu)連接達(dá)到句子間的連貫。
　　報告共分為四大部分，第一部分針對該翻譯任務(wù)進(jìn)行簡單描述。第二部分為