中國(guó)20xx年度軍事報(bào)告中英文對(duì)照版

1、《中國(guó) 《中國(guó) 2007 年度軍事報(bào)告》中英文對(duì)照版 年度軍事報(bào)告》中英文對(duì)照版(1)美國(guó)于 25 日發(fā)布了中華人民共和國(guó) 2007 年度軍事報(bào)告，29 日清晨我拿到了詳細(xì)的英文原版（公開版） ，昨晚通宵進(jìn)行了翻譯。因?yàn)楸救擞⒄Z(yǔ)水平有限，時(shí)間又緊迫，內(nèi)容較多，文中的翻譯會(huì)出現(xiàn)大量錯(cuò)誤，請(qǐng)廣大軍迷諒解。中華人民共和國(guó) 2007 年度軍事報(bào)告根據(jù)《2000 財(cái)政年度國(guó)防授權(quán)法》向國(guó)會(huì)報(bào)告中華人民共和國(guó)的軍事力量根據(jù)《2000 財(cái)政年度國(guó)防授

2、權(quán)法》第 1202 款關(guān)于“中華人民共和國(guó)年度軍事力量報(bào)告”的規(guī)定,國(guó)防部長(zhǎng)應(yīng)每年提交一份報(bào)告“關(guān)于中國(guó)的當(dāng)前及未來軍事戰(zhàn)略,報(bào)告中應(yīng)針對(duì)目前和今后 20 年人民解放軍的可能的軍事技術(shù)的發(fā)展,中國(guó)的安全戰(zhàn)略和軍事戰(zhàn)略,以及軍事組織和作戰(zhàn)觀念.Section 1202, “Annual Report on Military Power of the People’s Republic of China,” of the National

3、Defense Authorization Act for Fiscal Year 2000, Public Law 106-65, provides that the Secretary of Defense shall submit a report “on the current and future military strategy of the People’s Republic of China. The report s

4、hall address the current and probable future course of military-technological development on the People’s Liberation Army and the tenets and probable development of Chinese grand strategy, security strategy, and military

5、 strategy, and of the military organizations and operational concepts, through the next 20 years.”內(nèi)容提要中國(guó)在區(qū)域性的政治和經(jīng)濟(jì)實(shí)力的迅速崛起,以成為全球當(dāng)今戰(zhàn)略環(huán)境的一個(gè)重要因素,對(duì)本地區(qū)和世界發(fā)揮著重要影響. 美國(guó)歡迎出現(xiàn)一個(gè)和平與繁榮的中國(guó),鼓勵(lì)中國(guó)作為一個(gè)負(fù)責(zé)任的國(guó)際利益,并對(duì)全球的健康與發(fā)展承擔(dān)更大的責(zé)任. 然而, 中國(guó)還有許

6、多不確定性的未來,包括中國(guó)擴(kuò)充軍力,權(quán)力如何使用.中國(guó)人民解放軍,正在謀求全面轉(zhuǎn)型,由在其領(lǐng)土的陸軍大規(guī)模消耗戰(zhàn)爭(zhēng)，轉(zhuǎn)變?yōu)槟軌虼蜈A短期的, 高強(qiáng)度沖突，對(duì)付高技術(shù)對(duì)手--中國(guó)指為“局部戰(zhàn)爭(zhēng)條件下的信息化“ 中國(guó)的軍事實(shí)力目前仍然有限,但是, 正如在 2006 年的四年國(guó)防報(bào)告中所講, 它“具有很大的潛力,在軍事上與美國(guó)的競(jìng)爭(zhēng),在未來時(shí)間可能抵消美國(guó)傳統(tǒng)的軍事優(yōu)勢(shì). “中國(guó)短期內(nèi)的焦點(diǎn)是準(zhǔn)備在臺(tái)灣海峽的可能性軍事行動(dòng),包括美國(guó)的干預(yù),

7、看來是它現(xiàn)代化規(guī)劃一個(gè)重要的驅(qū)動(dòng). 不過,分析中國(guó)的軍事采購(gòu)與戰(zhàn)略思維,表明北京也可能因?yàn)橘Y源沖突或領(lǐng)土爭(zhēng)端，而在其它地區(qū)發(fā)生突發(fā)事件.中國(guó)的軍事轉(zhuǎn)型, 在發(fā)展速度和規(guī)模上,近年來一直在增長(zhǎng), 購(gòu)買外國(guó)先進(jìn)武器,刺激了本國(guó)國(guó)防和科學(xué)技術(shù)產(chǎn)業(yè),而且對(duì)武裝部隊(duì)的改革影響深遠(yuǎn).中國(guó)軍隊(duì)日益擴(kuò)大的軍事能力,是改變東亞的軍事平衡的一個(gè)重要因素中國(guó)的戰(zhàn)略能力的改善所產(chǎn)生的影響遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出了亞太地區(qū).中國(guó)戰(zhàn)略力量的現(xiàn)代化,是提高其戰(zhàn)略的打擊能力,例如東風(fēng)

8、-31 洲際彈道導(dǎo)彈, 2006 年初China’s military affairs will naturally and understandably prompt international responses that hedge against the unknown.Table of ContentsChapter One: Key Developments 1Chapter Two: Understanding China

9、’s Strategy 6Chapter Four: Force Modernization Goals and Trends 15Chapter Five: Resources for Force Modernization 25Chapter Six: Force Modernization and Security in the Taiwan Strait 30Appendix: China and Taiwan Forces D

10、ata 36第 1 章 關(guān)鍵發(fā)展中國(guó)的安全戰(zhàn)略和軍事戰(zhàn)略Developments in China’s Grand Strategy, Security Strategy, and Military Strategy北京在 2006 年 12 月發(fā)布了中國(guó)國(guó)防白皮書,這是自 1998 年以來第五份中國(guó)國(guó)防白皮書, 描述了中國(guó)的安全觀念和國(guó)防政策,以及實(shí)現(xiàn)其現(xiàn)代化的計(jì)劃. 所宣傳的政策,這份文件反映了中國(guó)輕微改善透明度,但這并不充分的闡述

11、了中國(guó)軍事力量的構(gòu)成, 宗旨和軍事發(fā)展的預(yù)期目的.Beijing released China’s National Defense in 2006 in December, its fifth Defense White Paper since 1998, to describe China’s security perceptions, national defense policies, and the goals of its

12、 modernization programs. As declaratory policy, the paper reflects a modest improvement in transparency, but it does not adequately address the composition of China’s military forces, or the purposes and desired endstate

13、s of China’s military development.北京在 2006 年 10 月發(fā)布了中國(guó)的航天活動(dòng),而前一版是于 2000 年出版. 本文回顧中國(guó)太空計(jì)劃的歷史,并提出了一個(gè)未來的規(guī)劃圖. 該文件還討論了中國(guó)同各合作伙伴參與空間活動(dòng). 但它為能明確記載中國(guó)的航天計(jì)劃和反空間活動(dòng),以及空間的軍事應(yīng)用.Beijing released China’s Space Activities in 2006 in Octobe

14、r – the previous edition was published in 2000. The paper reviews the history of China’s space program and presents a roadmap for the future. The paper also discusses China’s cooperation with various partners in space ac

15、tivities. It remains silent on the military applications of China’s space programs and counterspace activities.2007 年 1 月,中國(guó)向本國(guó)的一顆氣象衛(wèi)星成功地試射了一枚反衛(wèi)星導(dǎo)彈, 展示了中國(guó)有能力攻擊在低地球軌道上運(yùn)行的衛(wèi)星. 測(cè)試所產(chǎn)生的前所未有的碎片對(duì)所有的有空間航行器的國(guó)家構(gòu)成了危害.In January 200