知識(shí)產(chǎn)權(quán)案例和分析外文翻譯

1、1法學(xué) 法學(xué)外文文獻(xiàn)翻譯 外文文獻(xiàn)翻譯題 目:論著作人身權(quán)的精神損害賠償 姓 名:學(xué)院（部）:專 業(yè):法 學(xué) 班 級(jí):學(xué) 號(hào):指導(dǎo)教師:職稱: 3人，并送美國(guó)版權(quán)局存檔。實(shí)施終止并不適用于雇傭協(xié)議的作品，其轉(zhuǎn)讓終止不會(huì)被免除。實(shí)施終止就是將所有授讓的權(quán)利歸還給作者（或她的繼承人，或遺產(chǎn)繼承人） 。終止授讓權(quán)也有

2、例外，即：依據(jù)轉(zhuǎn)讓規(guī)定承受人可以繼續(xù)使用原作的衍生品，但無(wú)權(quán)制作新衍生作品。假設(shè)作者于 2001 年創(chuàng)作了她的兒童小說，并于 2002 年 1 月 1 日將版權(quán)轉(zhuǎn)讓給 Megacorp 公司。該書暢銷不衰，銷量持續(xù)高位。十年來(lái)，該公司每年售出上萬(wàn)冊(cè)，并將其成功地搬上熒幕，取得長(zhǎng)期足的公演成就。作者（或她的繼承人，或遺產(chǎn)繼承人）可以終止其版權(quán)的轉(zhuǎn)讓。轉(zhuǎn)讓終止的生效期始于 2037 年 1月 1 日之后 5 年內(nèi)的任意時(shí)間（是轉(zhuǎn)讓之日起后的

3、 35 年，而非版權(quán)生效之日） 。同理，她的次要轉(zhuǎn)讓的終止期也屬此列。例如，出版權(quán)的許可。她必須出示在此之前兩年以上的書面告知和有效的產(chǎn)權(quán)終止記錄。這樣終止才能生效，版權(quán)回歸作者。至此她可以將書出售或是另拍一部電影。她不能獲得 Megacorp公司拍攝的電影版權(quán)，而后者可以繼續(xù)使用該影片。Megacorp 公司亦不可根據(jù)該書的衍生作品拍攝其他電影。如果作者不行使終止轉(zhuǎn)讓權(quán)，則該公司可以繼續(xù)擁有版權(quán)并持續(xù)整個(gè)作品保護(hù)期（作者有生之年加上死

4、后 70 年） 。值得注意的是，如果作者以 Megacorp 公司雇員的身份創(chuàng)作小說，就不享有轉(zhuǎn)讓的終止權(quán)。終止權(quán)不適用于雇傭協(xié)議的作品。由于是雇傭協(xié)議創(chuàng)作品，版權(quán)應(yīng)該歸雇傭者所有，即 Megacorp 公司。但該公司與作者都不能行使終止權(quán)。著作者 35 年后也無(wú)權(quán)“收歸”作品。如果該公司出售了版權(quán)（就算是可轉(zhuǎn)讓） ，從法律上講也無(wú)權(quán)行使轉(zhuǎn)讓的終止權(quán)。第 106A 條：視覺藝術(shù)中的精神權(quán)利除了美國(guó)版權(quán)法第 106 條 17 款外，視覺藝