外文翻譯-- 不同廢物共熱解產生炭殘留物的毒性的分析(譯文）

1、中文 中文 9195 字畢 業(yè) 設 計 （ 論 文 ） 外 文 文 獻 翻 譯畢業(yè)設計 （ 論 文 ）題目翻譯題目 翻譯題目Toxicity of char residues produced in the co-pyrolysis of different wastes學 院 材料與環(huán)境工程學院專 業(yè) 環(huán)境科學姓 名班 級學 號指導教師 指導教師2黃，1998；亞曼，2004 年）。碳質殘留物主

2、要是黑碳構成，又包含了礦物質最初在當前的廢物和大量濃縮的副產品高分子量，在熱解過程中形成。一般來說，熱解炭不具備足夠高的質量作為原料重復使用性能，除非升級步驟執(zhí)行，其最終目的地是填埋（Helleur 等，2001 年）。這點，因此，重要的是評估這種殘留物和垃圾滲濾液是一種需要的物質組成及浸出行為的深入了解毒性和生態(tài)毒性的潛力。歐洲立法確立了在堆填區(qū)廢物（2003/33/EC，2003 年）驗收標準。這些標準大多是基于無機化合物的浸出濃度

3、和幾組有機物（苯系物- 苯，甲苯，乙苯和二甲苯，礦物油-C10 至 C40 的，印刷電路板的-多氯聯苯多氯聯苯和多環(huán)芳烴的-多環(huán)芳香碳氫化合物）當前由浸出標準 EN12457 取得的浸出液（CEN，2002 年）。但是，這個歐洲標準規(guī)定的范圍不包括浸出有機污染物。其毒性特性溶出方法（TCLP）（美國環(huán)保局，1996 年 a）廢物特性的目的是確定有機和無機組分在液體，固體和多相廢物中的移動性。通過化學方法獲得的浸出液的特點，作為一種間接

4、測量的毒性。在 TCLP 溶出試驗由美國環(huán)保局提出廢物特性被認為是一個積極的步驟，由于用乙酸作為浸出劑，相當于差的情況浸出方案。在 TCLP溶出試驗，然而，在預測的廢物堆填區(qū)的典型條件下元素（特別是堿性廢物）提取不準確是這一過程的差距。另外，通過應用生物溶出試驗測試 TCLP 得到的浸出液可以用醋酸作為浸出劑而被限制或干擾，可以通過自身，誘導毒性和/或影響的毒性評價，即通過調節(jié) pH 值。浸出過程的建議適用于有機化合物，在 Nordte

5、st 作了未命名的技術報告“污染土壤和廢物中的有機成分為特性的浸出試驗”（Hjelmar 等，2000 年）。最近，一個 ISO 浸出標準，ISO / TS21268，處理受污染的土壤中有機物的釋放標準被提出了（通過 ISO/ TS21268 部分 1-4，2007 年）。本標準包括一系列的過程設計，以防止損失非揮發(fā)性有機污染物，但不包括適用于揮發(fā)性有機物的范圍。這浸出技術的標準處理有機化合物的提取是剛剛開始。有關其從化學和生態(tài)毒理學與

6、分析相結合的固體廢物浸出研究有機化合物的數量非常有限的（Schultz 等，2002年；Vaajasaari 等，2004 年）。特別是，對化學和共熱解煤焦生態(tài)毒理學特性結合起來研究沒有被鑒定。作者最近提出了專門討論這一問題的項目（Bernardo 等, 2009年），在其中一個這種類型的生態(tài)毒性殘留物作了分類。在目前的研究中，這一戰(zhàn)略是擴大和應用到從共熱解塑料，輪胎，松生物質獲得碳的特性采用國際標準的 ISO / TS21268-