[雙語(yǔ)翻譯]--真人秀節(jié)目電視外文翻譯--真人秀戀愛(ài)單身漢在荊棘中追尋玫瑰

1、中文 中文 6255 字,單詞數(shù) 單詞數(shù):3605,英文字符 英文字符 19600真人秀戀愛(ài)：?jiǎn)紊頋h在荊棘中追尋玫瑰 真人秀戀愛(ài)：?jiǎn)紊頋h在荊棘中追尋玫瑰Courtship in Reality Television: The Bachelor Seeks a Rose Among Thorns 作者：AMIE ERIN MORTON 文學(xué)學(xué)士2011 年 8 月在部分履行斯蒂芬奧斯汀州立大學(xué)文學(xué)碩士學(xué)位的要求下提交到斯蒂芬奧斯汀州立大

2、學(xué)學(xué)院研究生院摘要電視真人秀對(duì)于“真實(shí)”的人物和事件的展示是一種主要的誘惑，它有助于加強(qiáng)真人秀節(jié)目在如今美國(guó)社會(huì)的擴(kuò)散和影響力。此外，在美國(guó) ABC 電視臺(tái)的節(jié)目《單身漢》中理想的戀愛(ài)關(guān)系的話語(yǔ)和行為的典型代表，表明了戀愛(ài)過(guò)程的更加靈活的社會(huì)規(guī)范發(fā)展。通過(guò)批判性話語(yǔ)分析，這次研究表明 ABC 的《單身漢》節(jié)目中所呈現(xiàn)的話語(yǔ)和行為使得一種理想的戀愛(ài)關(guān)系的形象可以永存。將一個(gè)人“獨(dú)處”的含義與“失敗”相聯(lián)系，這種對(duì)于理想的戀愛(ài)關(guān)系的推論式描

3、述不僅是不現(xiàn)實(shí)的，而且很可能在戀愛(ài)過(guò)程的演化中產(chǎn)生不利影響。致謝很難用語(yǔ)言表達(dá)我對(duì)于過(guò)去兩年中參與到我生命中的人的感謝之情。我想特別感謝全體教職人員，他們都傾注了自己的時(shí)間到我的項(xiàng)目和教育中。我特別想要向我優(yōu)秀的專門顧問(wèn) Linda Levitt 表達(dá)我的感激之情。感謝你對(duì)于我的研究投入的熱情和奉獻(xiàn)，這對(duì)我很重要。此外，我非常感謝 Ray Darville，Jean Eldred，和 Linda Bond，你們都是我的靈感來(lái)源和生命中

4、的福氣。除了公共醫(yī)療機(jī)構(gòu)外，我的父母給了我最好的祝福，在我一生中他們都在支持我，鼓勵(lì)我以及引導(dǎo)我。如果沒(méi)有你們的愛(ài)，奉獻(xiàn)和鼓勵(lì)，我過(guò)去這兩年的教育經(jīng)歷就不可能實(shí)現(xiàn)，我發(fā)自內(nèi)心深處地感謝你們。屏幕上表演，試圖建立一種關(guān)于真人秀對(duì)于美國(guó)人戀愛(ài)過(guò)程的觀念的影響的批判性觀念時(shí)，識(shí)別和確定這些夫妻間所交換的話語(yǔ)和行為。第二章：文獻(xiàn)綜述戀愛(ài)過(guò)程的最新趨勢(shì)戀愛(ài)可以被定義為一個(gè)過(guò)程， “通過(guò)這個(gè)過(guò)程未婚的伴侶選擇對(duì)方作為自己的配偶，并決定進(jìn)入婚姻，這同

5、時(shí)也是發(fā)生在夫妻結(jié)婚前的一個(gè)階段” （或時(shí)期） （Niehuis,Huston,&Rosenband,2006） 。然而，盡管人們?cè)谌粘５慕徽勚刑鎿Q使用詞語(yǔ)“約會(huì)”和“戀愛(ài)” ，但是它們嚴(yán)格來(lái)說(shuō)并不等同。戀愛(ài)是兩個(gè)人以結(jié)婚為目的逐漸了解對(duì)方；約會(huì)也是同樣經(jīng)歷逐漸了解對(duì)方的過(guò)程，但是約會(huì)并不一定包括任何一方想要結(jié)婚的意愿（Bogle,2008） 。今天，美國(guó)人的戀愛(ài)很少注重正式的程序和禮儀，而這些在過(guò)去曾被認(rèn)為是要展示的。人們認(rèn)為

6、如今的約會(huì)規(guī)則被不太復(fù)雜的行為所取代，并且通過(guò)伴侶擁有更多的自由以追求他們想要親近的人而變得便利。有些人認(rèn)為這已經(jīng)將戀愛(ài)經(jīng)歷中的樂(lè)趣和浪漫并到一起了。另一些人則認(rèn)為，隨著性行為成為婚前階段最重要的事，愛(ài)情和浪漫的感覺(jué)降低了價(jià)值（Bailey,1989） 。Yalom（2002）認(rèn)為這種“新的”美國(guó)人的戀愛(ài)過(guò)程已經(jīng)常規(guī)化了，但宗教，種族，區(qū)域和社會(huì)經(jīng)濟(jì)地位都攜帶了信念和理想，這些信念和理想會(huì)影響戀愛(ài)和婚姻過(guò)程的進(jìn)行（P.9） 。如今，人們

7、更傾向于追求來(lái)自不同文化背景的浪漫的伴侶。在過(guò)去，父母會(huì)阻止來(lái)自不同宗教、階層以及種族背景的情侶們發(fā)展親密的關(guān)系；因此，這種類型的關(guān)系是很少見的。當(dāng)情侶們開始違背這些準(zhǔn)則時(shí)，他們不僅會(huì)因?yàn)樗^的越軌行為而面臨苦難，而且他們還要因?yàn)槲幕町惗a(chǎn)生妥協(xié)。在這種情況下，許多情侶們并沒(méi)有意識(shí)到他們的親密關(guān)系的第一階段面臨的困難（Yalom,2002） 。幾十年來(lái)，戀愛(ài)不僅在功能和意義上進(jìn)化了，而且還擴(kuò)散到了虛擬世界里。通過(guò)在線交流建立一種戀愛(ài)關(guān)