[雙語(yǔ)翻譯]綜藝節(jié)目真人秀外文翻譯--電視真人秀情感及成癮（節(jié)選）

1、中文 中文 5650 字， 字，3000 英文單詞， 英文單詞，1.6 萬(wàn)英文字符 萬(wàn)英文字符文獻(xiàn)出處： 文獻(xiàn)出處：Oksanen A. Affect and addiction in the Celebrity Rehab reality television show[J]. Addiction Research Oksanen, 2012). At the same time, the celebrity culture has

2、 intensified. Not only are the stars closer to us in reality television shows such as The Osbournes, but there is also a quest for cheap content spreading rumors on celebrities via celebrity journalism, Internet blogs

3、and social media sites (Sternheimer, 2011, pp. 219–227).Celebrity Rehab with Dr Drew (henceforth CR) exemplifies how alcohol and drug treatment setting might be used for entertainment purposes. CR was first aired by edi

4、tion of his seminal work Folk Devils and Moral Panics: ‘‘Moral panics about psychoactive drugs have been remarkably consistent for something like a hundred years.’’ A large body of research literature is grounded in Coh

5、en’s argument (e.g. Ben-Yehuda, Bratich, 2006; Carroll, 2008; Dovey, 2000; Grindstaff, 2002; Harry, 2008; Skeggs, 2010). CR and addiction and drug treatment have not been discussed in these studies, however.THE TU

6、RN TO AFFECT – THEORY AND METHODS The expressions ‘‘a(chǎn)ffective turn’’ or ‘‘turn to affect’’ have been used to describe a growing interest in social sciences and the humanities to understand corporeal processes and new s

7、ocio-cultural settings in terms of the concept of an affect (Clough, 2007, 2008; Leys, 2011). The concept has been especially used in the context of ‘‘new materialism’’ that draws theoretical ideas from Gilles Deleu