語言學著作assessinglanguageabilityintheclassroom(chapter8)英漢翻譯實踐報告

1、分類號?????．U D0 ．．．．．．．．．一．．．．．．．．．．．．．．．．．密級?公?開??署泰 ≯聲篝碩士研究生學位論文語言學著作 ，口口氣嚴1 魯I 卜A s s e s s i n g L a n g u a g e A b i l i t y i nt h eC l a s s r o o m( C h a p t e r 8 )英漢翻譯實踐報告申請人：學 號：培養(yǎng)單位：學科專業(yè)：研究方向：指導教師：完成日期：李雪2 1

2、6 0 8 4 7應用外語學院翻譯碩士( 英語筆譯)非文學翻譯甄曉非副教授2 0 1 8 年5 月黑龍江大學碩士學位論文A b s t r a c tW i t h t h e d i v e r s i t yo fE n g l i s ht e a c h i n gm o d e l s ，t h et e s t i n go fl a n g u a g ea b i l i t yi se v e rc h a n g i

3、 n g ．C o n t e x t t e a c h i n ga n d c o m p r e h e n s w ee v a l u a t i o nt h e o u ，s h o n l dk e e pp a c ew i t ht h et i m e sa n df i n do u tt h ec o n ' e c tr e s e a r c hm e t h o d s a n d a p p

4、r o a c h e si n t h er e f o r mo fE n g l i s ht e a c h i n g ．T h e r e f o r e ，T h e t r a n s l a t o r s e l e c t e d t h eC h a p t e r8 o ft h e b o o kA s s e s s m gL a n g u a g e A b i l i t y 1 1 7 t h e

5、C l a s s r o o ma s t h e s o u r c e t e x t T h et r a n s l a t i o n i sh e l p f u lt ot h e r e s e a r c hi nt h ef i e l do fl a n g u a g e t e s t i n g ，a n dp r o m o t e s t h ed e v e l o p m e n t o fC h

6、i n e s e h n g u i s t i c sf r o m t r a n s l a t i o n r e f e r e n c et oi n d e p e n d e n t s t u d y ．I n t h es o u r c e t e x t ，t h el a n g u a g e i s f o r m a lw i t h a l o to f p r o f e s s i o n a l

7、 t e r m s ，t h es u b o r d i n a t er e l a t i o n s h i pb e t w e e n s e n t e n c e s i s c l e a r ，a n d t h en a r r a t i o n i s o b j e c t i v ea n da c c u r a t e ，l o g i c a l ，n a t u r a la n d c o h

8、e r e n t ．T h e r e f o r e ，i nv i e w o f t h e a b o v e c h a r a c t e r i s t i c so ft h et e x t ，t h et r a n s l a t o ra n a l y z e sa n di n d u c e st h et r a n s l a t i o no f a c a d e m i cv o c a b u

9、 l a l T , t h et a ' a n s l a t i o n o fa d v e r b i a lp a ．t i c i p l e s t r u c t u r ea n dt h ec o h e s i v es k i l l so ft h et e x t ．I tc a nb eu s e d a sar e f e r e n c ef o r f u t u r et r a n s