文學(xué)作品中的模糊語(yǔ)及中國(guó)古典詩(shī)歌模糊語(yǔ)的翻譯研究

1、A S t u d y o f F u z z y L a n g u a g e i nL i t e r a r yW o r k s a n d t h eT r a n s l a t i o no f F u z z y L a n g u a g e i n A n c i e n t C h i n e s eP o e t r y -B y Y u R u i z h a oS u p e r v i s e db yP

2、 r o f e s s o r Z h a n g J i m oA T h e s i sS u b m i t t e d t ot h e C o l l e g e o f F o r e i g n L a n g u a g 姻，Q i n g d a o U n i v e r s i t yI n P a r t i a lF u l f i l l m e n t o f t h eR e q u i r e m e

3、 n t sF o r t h eD e g r e e o f M a s t e r 0 f A r tA p r i l ，2 0 1 3A b s t r a c tF u z z i n e s s ，a sa ne s s e n t i a l c h a r a c t e r i s t i c o fh u m a nl a n g u a g e ，e x i s t si nt h e C h i n e s e

4、l i t e r a t u r ei n e v i t a b l y ．A sa p r e c i o u ss t o n ei nt h et r e a s u r eh o u s e o f t h eC h i n e s e l i t e r a t u r e ，t h ea n c i e n t C h i n e s e p o e m h a s a ni m p o r t a n t p o s

5、i t i o ni nt h eC h i n e s e l i t e r a t u r e ．T h e r e f o r e ，i tc a n n o ti g n o r et h es i g n i f i c a n c e o f f u z z i n e s si nt h e a n c i e n tC h i n e s e p o e m ．A n dw i t hi t sc h a r a e

6、t e r i s t i c so f b e a u t i f u ll a n g u a g e ，g r a c e f u ls t y l e ，p r o f o u n dm e a n i n g ，a n dt h ea r t i s t i cc o n c e p t i o n , t h e a n c i e n tC h i n e s ep o e mi s a p p r e c i a t e

7、 dn o to n l yb yC h i n e s eb u ta l s ob yf o r e i g n e r s ．B u ta tt h es a m e t i m e ，i tb e c o m e s m o r e d i f f i c u l t t ot r a n s l a t e t h e s ep o e m s d u e t ot h ec h a r a c t e r i s t i c

8、 so ft h e m ．T h e r e f o r e ，h o wt ou t m o s tc o n v e yt h ec o n n o t a t i o na n d f u z z yb e a u t yo f t h eo r i g i l a a lp o e m b e c o m e s m o r e i m p o r t a n t ．T h e s t u d yo f t h i sp a

9、p e r r e s t r i c t si t s e l f i n t ot h r e es p e c i f i ca s p e c t s ．T h ef i r s to n e i sd oad e t a i l e d r e s e a r c h o nt h e f u z z i n e s s w h i c he x i s t s i n C h i n e s e l i t e r a t

10、u r e ．S t a r t i n g w i t hi n t r o d u c t i o no f t h e d e f m i t i o n o f f u z z y l a n g u a g ei nm a n y l i n g u i s t s ’p e r s p e c t i v e ，t h ea u t h o ri n t r o d u c e st h ec h a r a c t e r

11、 i s t i c sa n d i t s i m p o r t a n c ea n d f u n c t i o n so f f u z z i n e s si nC h i n e s el i t e r a t u r ee s p e c i a l l yi na n c i e n t C h i n e s ep o e m r e s p e c t i v e l y ．A f t e rt h a t

12、 , t h ea u t h o r m a k e sa na n a l y s i so f t h e c h a r a c t e r i s t i c so f a n c i e n tC h i n e s ep o e m ，d i f f i c u l t i e si nt r a n s l a t i n ga n c i e n tp o e m , a n d t h es i g n i f i

13、c a n c eo f t h es t u d yo f f u z z i n e s si nt h et r a n s l a t i o no f a n c i e n tp o e m ．A n d a tl a s t , i no r d e rt oi n t e g r a t et h e o r y 麗m t r a n s l a t i o np r a c t i c e ，t h ep a p e

14、rp r o p o s e st h et r a n s l a t i o ng u i d i n gp r i n c i p l eo f t h e t r a n s l a t i o no ff u z z yl a n g u a g ei nC h i n e s ec l a s s i c a lp o e t r y ．O nt h eb a s i so f t h a t , t h r e es p

15、e c i f i ct r a n s l a t i o nm e t h o d si nc o m p l i a n c ew i t ht h e’g u i d i n g p r i n c i p l e a ∞a l s o d e v e l o p e d ．T h r o u g h t h ep r e v i o u s a n a l y s i s ，t h i sp a p e r m a k e s

16、 a n i m m a t u r e s u m m i n g u p ．A l t h o u g h t h ea u t h o r t r i e st h eu t m o s te f f o r t , t h e r ea r es t i l ls o m e l i m i t a t i o n si nt h i sp a p e r ．I n m a n y c a s e s ，t h ec o m p

17、 l e t et r a n s f e r e n c eo f f u z z y b e a u t yo f t h e o r i g i n a lp o e m i si m p o s s i b l e ，h o w e v e r ,t h e a u t h o r s t i l l e x p d 2 t e dt h a tt h i s p a p e rc o u l dm a k eac o n t

18、r i b u t i o nt o t h e f u z z i n e s st r a n s l a t i o no f a n c i e n t C h i n e s e p o e m a n d t h es t u d y o nf u z z i n e s si na n c i e n tC h i n e s ep o e mc o u l d d r a w t h ea t t e n t i o n