《人類理解論》（上下冊）〔英〕洛克 著 關文運 譯

1、獻給彭卜羅克和芒特高梅利伯爵托馬斯（ＲｉｇｈｔＨｏｎｏｕｒａｂｌｅ，Ｔｈｏｍａｓ，ＥａｒｌｏｆＰｅｍｂｒｏｋｅａｎｄＭｏｎｔｇｏｍｅｒｙ）男爵何赫巴特（ＢａｒｏｎＨｅｒｂｅｒｔｏｆＣａｒｄｉｆｆ）、勛爵羅斯（ＬｏｒｄＲｏｓｓｏｆＫｅｎｄａｌ，Ｐａｒ，Ｆｉｔｚｈｕｇｈ，Ｍａｒｍｉｏｎ，ＳｔＱｕｉｎｔｉｎａｎｄＳｈｕｒｌａｎｄ）、今上底樞密院總裁（ＬｏｒｄＰｒｅｓｉｄｅｎｔｏｆＨｉｓＭａｊｅｓｔｙ’ｓＭｏｓｔＨｏｎｏｕｒａｂｌｅＰｒｉｖｙＣ

2、ｏｕｎｃｉｌ）、兼威爾德、南威爾士兩郡民政長（ＬｏｒｄＬｉｅｕｔｅｎａｎｔｏｆ－ｔｈｅＣｏｕｎｔｙｏｆＷｉｌｔｓａｎｄｏｆＳｏｕｓｔｈＷａｌｅｓ）大人：這部論文底完成是大人親眼所見的，它之出而問世，亦是受命于大人的，因此，它現(xiàn)在就憑其應有的權利，來要求大人賞給它數(shù)年前所允許的那層保障。我并不以為只要在書首署上任何一個大名，就能把書中的錯誤遮掩了。凡一種出版物之成敗，全看它底價值或讀者底愛好。在真理方面所最需要的，莫過于讓讀者摒除成見，平

3、心領略，而能促使輿論給予重視的，又莫過于大人，因為舉世都承認大人是洞明事道，深入理藏的。人人都知道，大人在最抽象最概括的知識方面，有很深的造詣，而且凡所成就，皆是超群絕倫、遠離常法，因此，既承大人認可、嘉許此篇之作，這就至少不會使世人在未讀之先，就對此書加以鄙棄。不但如此，書中尚有一些部分，倘無大人為之聲援，則世人或者只因其稍越常軌，就以為它們是全不值考慮的；因此，大人如能加以印證，則世人將會對那些部分衡量考慮。有的人在判斷他人的頭腦時