湖南師范大學(xué)2018考試大綱文外國(guó)語(yǔ)學(xué)院837 俄語(yǔ)專(zhuān)業(yè)課 修改

1、1湖南師范大學(xué)碩士研究生入學(xué)考試自命題考試大綱湖南師范大學(xué)碩士研究生入學(xué)考試自命題考試大綱考試科目代碼：[837][837]考試科目名稱(chēng)：俄語(yǔ)專(zhuān)業(yè)課一、考試形式與試卷結(jié)構(gòu)1、試卷分值及考試時(shí)間本試卷滿(mǎn)分為150分，考試時(shí)間為180分鐘。2、答題方式答題方式為閉卷、筆試。3、試卷結(jié)構(gòu)第一部分：俄羅斯國(guó)情文化(40分)（1）選擇題：10小題，每小題2分，共20分（2）簡(jiǎn)述題：2小題，每小題5分，共10分（3）論述題：1小題，共10分第二部分

2、：俄羅斯文學(xué)史(40分)（4）填空題：10小題，每小題2分，共20分（5）選擇題：5小題，每小題2分，共10分（6）論述題：1題（2選1），共10分第三部分：俄漢翻譯理論與實(shí)踐(40分)（7）翻譯理論知識(shí)簡(jiǎn)答題：2小題，每小題5分，共10分（8）俄語(yǔ)短文的漢譯：將篇幅為10~15小句的俄語(yǔ)譯成漢語(yǔ)，共15分（9）漢語(yǔ)短文的俄譯：將一段10~15小句的漢語(yǔ)譯成俄語(yǔ)，共15分第四部分：漢語(yǔ)寫(xiě)作(30分)（10）寫(xiě)命題或半命題漢語(yǔ)作文一篇，共

3、30分二、考試內(nèi)容與考試要求俄羅斯國(guó)情文化1、考試內(nèi)容：（1）國(guó)情文化知識(shí)選擇題。主要涉及俄羅斯歷史、地理、政治、經(jīng)濟(jì)、科技、教育、風(fēng)土人情等方面的概念性常識(shí)（詳情參見(jiàn)《高等學(xué)校俄語(yǔ)專(zhuān)業(yè)教學(xué)大綱》第二版，2012年，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社）；（2）簡(jiǎn)述題。能用俄語(yǔ)簡(jiǎn)要概述俄羅斯的重要?dú)v史事件、主要地理特征或人文領(lǐng)域的知識(shí)等；（3）論述題。能根據(jù)所提供的材料用漢語(yǔ)闡述自己的觀點(diǎn)或態(tài)度。2、考試要求：系統(tǒng)掌握俄羅斯的主要?dú)v史事件及相關(guān)地理知識(shí)

4、（如地理位置、面積、自然條件、主要的山河湖海名稱(chēng)、主要城市及民族等），對(duì)俄羅斯的政治、經(jīng)濟(jì)、教育、科技、新聞媒體等有一定程度的了解，對(duì)俄羅斯的風(fēng)俗、民情也有較全面的認(rèn)識(shí)?！斑x擇題”的要求為：從三個(gè)備選答案中選出一個(gè)唯一正確的答案，多選不扣分不給分?！昂?jiǎn)述題”要求用俄語(yǔ)作答；“論述題”要求用漢語(yǔ)作答。3（2）俄語(yǔ)短文的漢譯。短文篇幅為10~15個(gè)小句。內(nèi)容涉及當(dāng)代俄羅斯政治、經(jīng)濟(jì)、科技、文化等諸多領(lǐng)域。要求能得體處理各短句之間的邏輯關(guān)系，

5、準(zhǔn)確、流暢地譯出原文意思。（3）漢語(yǔ)短文的俄譯。將10~15小句的漢語(yǔ)短文譯成俄語(yǔ)，要求用詞準(zhǔn)確地道，句式有較多變化。2、考試目標(biāo)：牢固掌握翻譯理論知識(shí)，能熟練運(yùn)用相關(guān)翻譯技巧進(jìn)行翻譯。考試內(nèi)容主要側(cè)重文學(xué)翻譯，對(duì)基礎(chǔ)的科技翻譯也有一定涉及。要求學(xué)生具有扎實(shí)的俄、漢兩種語(yǔ)言基礎(chǔ)知識(shí)和較強(qiáng)的文字駕御能力。3、主要參考書(shū)：蔡毅著，《俄譯漢教程》（增修本）（上），外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2006年漢語(yǔ)寫(xiě)作1、考試內(nèi)容：按要求完成命題或半命題作文