源自棒球的習(xí)慣用語(yǔ)

1、源自棒球的習(xí)慣用語(yǔ)源自棒球的習(xí)慣用語(yǔ)棒球有“美國(guó)國(guó)球”之稱，因此很多習(xí)語(yǔ)都和棒球有關(guān)就不足為奇了?？纯聪旅孢@些“棒球術(shù)語(yǔ)”，你知道它們是什么意思嗎？ontheball：機(jī)靈，有見(jiàn)識(shí)這個(gè)詞組源于20世紀(jì)早期的美國(guó)棒球運(yùn)動(dòng)。如果一名投手出手不凡，為對(duì)方的接球手制造了不少“麻煩”的話，我們稱之為havealotontheball后來(lái)逐漸演變?yōu)榻裉斓暮x：有能力應(yīng)對(duì)即將出現(xiàn)的局面。在口語(yǔ)中，它常表示“機(jī)靈，有見(jiàn)識(shí)，在行”。Thenewpubli

2、citymanagerisreallyontheball.新任宣傳部經(jīng)理的確精明干練。threwacurveball：戲弄或使人驚訝，提及出人意料的事curve意為“曲線”，因此threwacurveball意為“投出曲線球”。如果投手投出曲線球，球在空中方向會(huì)發(fā)生變化，擊球手無(wú)法及時(shí)反應(yīng)。因此“acurveball”指“意外的難題”。Theweatherthrewacurveballattheiroutdopicnictheyhadt

3、oeatindos.天氣忽然變得很糟糕，他們不得不中斷室外的野餐，而到室內(nèi)吃。stepuptotheplate：開(kāi)始行動(dòng)在棒球運(yùn)動(dòng)的大菱形內(nèi)場(chǎng)上，人們注目的焦點(diǎn)在球場(chǎng)下端的角上。這是個(gè)14英寸見(jiàn)方的木塊或者橡膠，稱為本壘（homeplate），也可以簡(jiǎn)稱為壘（plate）。擊球手就站在這塊plate上面擊球。當(dāng)一名棒球運(yùn)動(dòng)員準(zhǔn)備擊球的時(shí)候，他就拿起球棒踏上本壘，英文的說(shuō)法就是:stepuptotheplate。因此，該習(xí)語(yǔ)發(fā)展至今，就有

4、了“開(kāi)始行動(dòng)，開(kāi)始做某事”的意思了。SenatSmithwillbethefirsttostepuptotheplatetomrowtoaskothersenatstovoteinfavofthePresident’sHealthCareBill.參議員史密斯明天將最先發(fā)表意見(jiàn)，要求其他參議員對(duì)總統(tǒng)的醫(yī)療保險(xiǎn)議案投贊成票。strikeoutthreestrikesyouareout：三振出局，淘汰出局棒球比賽里有strikeout這個(gè)說(shuō)

5、法（strike在棒球術(shù)語(yǔ)中指“未被擊球手擊中的球”）。如果一個(gè)擊球手三次擊球不中，他就strikeout（三振出局）了。所以，strikeout也可以引以內(nèi)（intheballpark），那擊球手得分總不可能超過(guò)全壘打。由此intheballpark慢慢從“落在球場(chǎng)以內(nèi)”變成“不是遙不可及、無(wú)法控制的”（notoutofreach）。最后轉(zhuǎn)變?yōu)椤按蟾诺墓烙?jì)數(shù)字”（roughnumericalestimates），也稱為ballpark

6、figures。同理，outofballpark意思就正好相反。它的意思是“無(wú)法控制的”、“不可收拾”、或“與實(shí)際價(jià)值或數(shù)字相差太遠(yuǎn)”（notclosetothecrectnumberprice）。Fewpeoplewillbuyyourproductifthepriceisoutoftheballpark.如果你的產(chǎn)品價(jià)碼高得離譜，絕對(duì)沒(méi)人會(huì)買(mǎi)。ballparkfigureballparkfigure：大概的數(shù)目RightnowIca

7、nonlygiveyouaballparkfigureaboutfiftydollars.（現(xiàn)在，我只能粗略估計(jì)一下，大約50美元。pinchhitter：替補(bǔ)擊球員，代替者Thecoachburnedhisbridgesintheninthinningbyputtinginapinchhitterfhisbestpitcher.教練在第9局孤注一擲，以替補(bǔ)擊球員換下他最好的投手。godownswinging：光榮地失敗，體面地下臺(tái)He

8、lostbuthewentdownswinging.他輸了，但他輸?shù)皿w面。awholenewballgame:現(xiàn)在的情況與以前完全不一樣IhavealotofwkexperienceinAmericabutwkinginChinaisawholenewballgame.我在美國(guó)的工作經(jīng)驗(yàn)很豐富，但在中國(guó)就完全不一樣了。touchbase：把某一件事的情況告訴有關(guān)的人IlltouchbasewithyouallwhenIhavethese