日語(yǔ)綜合教程第六冊(cè)第六課 生命(一)

1、日語(yǔ)綜合教程第六冊(cè)第六課生命（一）阿部昭一我家眼下有三只貓咪。近來(lái)的孩子都很現(xiàn)實(shí)，他們問(wèn)父親：“養(yǎng)貓究竟有什么用？”我無(wú)言以對(duì)。確實(shí)，這么說(shuō)來(lái)，養(yǎng)狗可以防賊，可以將扔出去的球撿回來(lái)，多少為人干點(diǎn)事。可是貓呢？由于最近老鼠也很少出現(xiàn)，所以貓們吃了就睡，出去走走，餓了就回來(lái)，然后再吃了睡。如此而已，對(duì)人什么貢獻(xiàn)也沒(méi)有。“什么用也沒(méi)有不也很好嗎？因?yàn)樗鼈兇粼谶@里就很有趣?！痹诓坏貌换卮饡r(shí)，我只能這樣回答，這恐怕不是對(duì)孩子們的問(wèn)題的解答吧?？傊?/p>

2、，只要看看動(dòng)物們的活動(dòng)，就會(huì)使我感到快樂(lè)。每當(dāng)看到它們沿著松樹(shù)或刺槐的樹(shù)干，垂直地一氣上竄好幾米，為捕捉飛著的昆蟲(chóng)而高高跳在空中時(shí)，似乎只有在這時(shí)才會(huì)發(fā)出感嘆：它們的動(dòng)作是多么準(zhǔn)確，決無(wú)徒勞之舉。卑鄙如畜生，如此之類(lèi)的話(huà)在人們的語(yǔ)言中是有的，但也不能說(shuō)都是這樣。有些作為母親的人，討厭生兒育女，甚至有棄兒或任其死去的事情，在這樣的世界上，貓瞇的育兒卻充滿(mǎn)了細(xì)心的情愛(ài)和無(wú)限的耐心。說(shuō)是育兒，也不是老貓讓小貓吃點(diǎn)心，買(mǎi)玩具，而只不過(guò)是將自己在

3、草地上捕捉到的四腳蛇叼過(guò)來(lái)給小貓而已。它們用奇妙的叫聲召喚小貓，小貓來(lái)了，便將獵物“啪”地一聲放了下來(lái)，然后，自己不經(jīng)意地看著小貓玩耍四腳蛇。恰如人類(lèi)的母親照看孩子時(shí)，以一種滿(mǎn)足、放心的表情，呆呆地看著。另外，在小貓吃著盤(pán)子里的食物時(shí)，老貓一直拉開(kāi)距離等待著，等小貓吃完后，才去吃期待已久的殘羹剩飯。在規(guī)勸小貓的時(shí)候，老貓是那么溫柔地咬著小貓，用縮進(jìn)腳趾的前爪那么有分寸地敲打著小貓，而決不會(huì)對(duì)小貓?bào)w罰什么的?！斑B周?chē)粫?huì)說(shuō)話(huà)的獸類(lèi)對(duì)子女也

4、如此憐愛(ài)，何況人乎？”歌人源實(shí)朝的這句詩(shī)，說(shuō)得真是千真萬(wàn)確。不僅如此，可憐的是它們還要日夜受到人類(lèi)文明的驚嚇。聽(tīng)到吸塵器的聲音就會(huì)嚇得渾身發(fā)抖，遇到噴氣機(jī)在頭上低空飛過(guò)，便慌忙躲到隱蔽處，那副低眉俯首，無(wú)地自容的樣子，使它們顯得更加矮小。如果說(shuō)人類(lèi)的生存不易，那么它們的生存就更加不易了。二自從貓咪增加了，家里到處可見(jiàn)散落的小動(dòng)物的尸骨，從四腳蛇開(kāi)始，什么蜉蝣，蝗蟲(chóng)，螳螂，蜂子，金龜子，蝴蝶，蛾子，蟋蟀，有時(shí)甚至還有螻蛄之類(lèi)。在外面玩玩就

5、行了吧，可是貓咪一有機(jī)會(huì)就會(huì)將它們帶到屋里來(lái)做世界。在海邊暖洋洋的草地上，好像有許多四腳蛇。而落到貓咪爪子中的四腳蛇大多被咬斷了尾巴。這并不是貓咪要吃它們，而是長(zhǎng)時(shí)間將它們作為玩具來(lái)玩的緣故。它們?cè)谪埖淖ψ永锸軅?，變?nèi)酰钡阶詈笏廊?，貓咪將它們忽而叼起，忽而用前爪去抓，如逃跑的?huà)再追上前抓住，或是用兩只爪子夾起來(lái)拋向空中。玩膩了，就將它們棄之不顧，再也不去管它們了。（對(duì)于筆者不太熱心去救出鸚鵡之事，諸位愛(ài)鳥(niǎo)的先生也許會(huì)感到憤慨?？墒?，不

6、管是什么動(dòng)物，絕不是為人類(lèi)觀(guān)賞用的。讓它們安樂(lè)生活的是人類(lèi)，將它們關(guān)起來(lái)強(qiáng)迫它們過(guò)不自由的生活的也是人類(lèi)。不僅如此，人類(lèi)為了使用將一部分動(dòng)物大量飼養(yǎng)起來(lái)，借文明的力量高效率殺戮動(dòng)物的人類(lèi)，有資格說(shuō)貓咪殘忍嗎？動(dòng)物之間互相撲食和被撲食的做法，比起人類(lèi)的殺生來(lái)，不是更加符合于自然的常理嗎？）盡管如此，我還是再次走了出去，在庭院中轉(zhuǎn)圈地追貓，終于將鸚鵡從它的嘴里成功解救出來(lái)。鸚鵡的翅膀根部，比喻成人的話(huà)，就是腋下受傷很?chē)?yán)重，但看上去似乎還精神

7、。為了證明這一點(diǎn)，她冷不防地幾乎咬住了我手指的分叉處，那是作為救命恩人的我的手指交叉處呀！而且還使出了全身的力氣！鸚鵡在我的房間里的榻榻米上橫倒下來(lái)，不久又能站起來(lái)了，接著在那里搖搖晃晃地走了起來(lái)，在我從不折疊的被褥上拉下了粉紅色的糞便。這么一來(lái)，我產(chǎn)生了一個(gè)念頭：準(zhǔn)備一個(gè)籠子把它養(yǎng)起來(lái)倒不錯(cuò)。可是，歸根到底還是由于從貓那里將它搶回得太遲了，過(guò)了兩三小時(shí)再看，她又倒了下去，變得渾身冰涼了。三想寫(xiě)動(dòng)物的故事——雖然這么說(shuō)，我的情況，正如大

8、家所看到的，是連寫(xiě)的資格都沒(méi)有的，可是作為讀者，我對(duì)巧妙地描寫(xiě)出小動(dòng)物的姿態(tài)的列那爾的《胡蘿卜》和《博物志》等書(shū)愛(ài)不釋手。一般來(lái)說(shuō)，讀那些作家的作品，感到即使他們還趕不上我們，但他們與我們截然不同，因?yàn)樗麄冏孀孑呡厪男∨c槍支為伴，通過(guò)狩獵而與動(dòng)物密切接觸。還因?yàn)樯錃?dòng)物時(shí)必須熟知對(duì)方的習(xí)性，于是自然而然地，他們的觀(guān)察也更認(rèn)真，目光也更敏銳?？梢哉f(shuō)，他們?cè)谂c動(dòng)物反復(fù)地血腥地打交道中，對(duì)自然的理解也當(dāng)然更為深刻。列那爾就是如此，狩獵對(duì)他來(lái)說(shuō)

9、是家常便飯，《博物志》不僅是對(duì)優(yōu)美自然的觀(guān)察的產(chǎn)物，他的文章更是優(yōu)雅且殘酷?？墒牵瑢⒘心菭柕摹度沼洝纷x下去，將會(huì)產(chǎn)生這樣的感想：三十多歲的人，過(guò)了半輩子，某個(gè)時(shí)候，突然對(duì)徒然無(wú)益的殺生討厭起來(lái)。下定決心從此不再打獵，也讓子孫們不再打獵。接下去，他還有這樣對(duì)松鼠的超一流的描寫(xiě)——……松鼠。松鼠既無(wú)喜鵲那樣的天資，也不會(huì)區(qū)別棍棒和槍械。它爬上樹(shù)躲了起來(lái)，以為這就安全了。我只看見(jiàn)它的鼻子。第一聲槍響，松鼠嚇得滑落下來(lái)，倚靠在樹(shù)枝上，緊緊抱住樹(shù)

10、枝，死了吧？還沒(méi)有，還在動(dòng)。第二聲槍響，松鼠掉落下來(lái)。我將這只無(wú)害的溫順的動(dòng)物殺死了，它在下雨的時(shí)候會(huì)將尾巴豎起來(lái)靠在臉上避雨。冷血?jiǎng)游铮。ò短飮?guó)土譯）列那爾還在日記中這樣寫(xiě)道：“悔恨在心中翻滾?！鄙胁磺宄欠袢缙渌f(shuō)，此后杜絕了一切殺生行為。但是，在描述松鼠的故事時(shí)，他說(shuō)“這只無(wú)害而溫順的動(dòng)物，將尾巴豎起來(lái)靠在臉上避雨”的時(shí)候，僅從這句話(huà)就可以看出，列那爾是一個(gè)心地善良的人。其內(nèi)心與吟誦“連不會(huì)說(shuō)話(huà)的獸類(lèi)都……”的詩(shī)人的內(nèi)心是相通的