外向型經(jīng)濟(jì)更加迅速發(fā)展來(lái)自95個(gè)欠發(fā)達(dá)國(guó)家1976-1985年的相關(guān)證據(jù)【外文翻譯】

1、本科畢業(yè)論文外文翻譯本科畢業(yè)論文外文翻譯外文題目：外文題目：OutwardientedOutwardientedDevelopingDevelopingEconomiesEconomiesReallyReallyDoDoGrowGrowMeMeRapidly:Rapidly:EvidenceEvidencefromfrom9595LDCsLDCs1976197619851985出處：處：EconomicEconomicDevelopme

2、ntDevelopmentCulturalCulturalChangeChange作者：者：DavidDavidDollarDollar原文：文：見(jiàn)PDF(1992)文件原文P523P526譯文：文：外向型經(jīng)濟(jì)更加迅速發(fā)展：來(lái)自95個(gè)欠發(fā)達(dá)國(guó)家19761985年的相關(guān)證據(jù)一、引言亞洲發(fā)展外向型經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)非常迅速，在過(guò)去的15年里超過(guò)了拉丁美洲或非洲。這個(gè)說(shuō)法是正確在很多國(guó)家都得到了驗(yàn)證，典型的就是亞洲四小龍（香港，新加坡，韓國(guó)和臺(tái)灣）。本

3、文探討1976年至1985年期間95個(gè)欠發(fā)達(dá)經(jīng)濟(jì)體的增長(zhǎng)原因。在此期間，16個(gè)亞洲經(jīng)濟(jì)體的人均收入平均增長(zhǎng)3.4％，但拉丁美洲（24國(guó)）則減為每年0.3％，和非洲（43個(gè)國(guó)家）是0.4％。通過(guò)研究亞洲和拉丁美洲的不同收入，杰弗里薩克斯認(rèn)為，“更重要的差異似乎是對(duì)匯率管理機(jī)制和貿(mào)易制度?！边@種觀點(diǎn)得到很多人的贊同，貝拉巴拉薩和安妮克魯格就提出，外向型會(huì)促進(jìn)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)。這種解釋的關(guān)鍵是，在一個(gè)既定的實(shí)際匯率下實(shí)施外向型的政策，鼓勵(lì)出口，促進(jìn)亞

4、洲的貿(mào)易部門的發(fā)展，而在以內(nèi)向型發(fā)展為主的拉丁美洲（非洲也一樣）國(guó)家中，被高估的實(shí)際匯率會(huì)引起非貿(mào)易部門的增長(zhǎng)。無(wú)論是在短期和長(zhǎng)期，為什么在取向的不同會(huì)影響增長(zhǎng)，有以下幾個(gè)原因。外向型經(jīng)濟(jì)使人們能利用外部資本用于本經(jīng)濟(jì)體的發(fā)展而不用面臨著嚴(yán)重的債務(wù)危機(jī)。生產(chǎn)上的內(nèi)向型也是拉丁美洲和非洲國(guó)家的經(jīng)濟(jì)經(jīng)歷債務(wù)危機(jī)的原因之一，該經(jīng)濟(jì)危機(jī)抑制了20世紀(jì)80年代這些國(guó)家的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)。外向型一般也在第四節(jié)這種實(shí)際匯率失真指數(shù)被用于調(diào)查外向型發(fā)展與經(jīng)濟(jì)增

5、長(zhǎng)是否有任何實(shí)證關(guān)系。主要發(fā)現(xiàn)是，在控制了實(shí)際匯率變化和投資水平的影響下，實(shí)際匯率失真率和人均國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值增長(zhǎng)之間有一個(gè)顯著的，消極的關(guān)系。拉美和多個(gè)以下外向型政策非洲經(jīng)濟(jì)體的潛在收益是相當(dāng)大的。人均國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值增長(zhǎng)率預(yù)計(jì)將增加1.52.1個(gè)百分點(diǎn)，如果這些地區(qū)也采用亞洲型的貿(mào)易政策。對(duì)于這兩個(gè)地區(qū)，這樣的收益將使他們擺脫負(fù)增長(zhǎng)。這些結(jié)果在第五節(jié)靈敏度分析中具體闡述。二、外向型測(cè)量在本節(jié)中基于薩默斯和赫斯頓的價(jià)格水平編制的國(guó)際比較的基礎(chǔ)

6、上計(jì)算了121個(gè)國(guó)家的表示價(jià)格水平的相關(guān)指數(shù)。他們?cè)趯?duì)同一消費(fèi)品用國(guó)內(nèi)貨幣和不同國(guó)家的貨幣進(jìn)行標(biāo)價(jià)，然后再運(yùn)用官方匯率統(tǒng)一轉(zhuǎn)換成美元。以美元作為基準(zhǔn)，國(guó)家指數(shù)是相對(duì)價(jià)格水平（RPL的）可表示為（1）。。SUiiPeP100RPL??其中，e是匯率，是i國(guó)家的消費(fèi)價(jià)格指數(shù)。這個(gè)式子是類似于通常用來(lái)衡iP量實(shí)際匯率式子，只是這里采用的價(jià)格指數(shù)在每個(gè)國(guó)家占得比重是一樣的。如果所有的貨物都是可流通的，并沒(méi)有貿(mào)易壁壘，這些衡量量都將是100。（有

7、可能是短期的波動(dòng)，如果購(gòu)買力平價(jià)變化的話，然而，長(zhǎng)期來(lái)說(shuō)平均值應(yīng)該是100。）因此，如果沒(méi)有非貿(mào)易，不同國(guó)家在這些價(jià)格水平的變化，可以衡量出是一個(gè)國(guó)家的貿(mào)易政策上是內(nèi)向的還是外向的。例如，一個(gè)國(guó)家維持高價(jià)格水平很多年，顯然必須是個(gè)保護(hù)主義較強(qiáng)（向內(nèi)方向）的國(guó)家。然而，非貿(mào)易的存在，復(fù)雜了全球的貿(mào)易情況。即使自由貿(mào)易，指數(shù)的相對(duì)價(jià)格水平也不會(huì)一直停留在100，只要有非流通商品的價(jià)格在本國(guó)與外國(guó)的標(biāo)價(jià)不一致，該指數(shù)就會(huì)出現(xiàn)波動(dòng)。一般來(lái)說(shuō)，非