產(chǎn)業(yè)內(nèi)的外商直接投資【外文翻譯】

1、本科畢業(yè)論文外文翻譯本科畢業(yè)論文外文翻譯外文題目：外文題目：IntraIndustryFeignDirectInvestment出處：處：HarvardBusinessSchoolNBER作者：者：LauraAlfaro譯文：文：產(chǎn)業(yè)內(nèi)的外商直接投資3垂直型和水平型外商直接投資3.1.衡量垂直型外商直接投資和水平型外商直接投資雖然對(duì)于簡(jiǎn)單的分析而言，跨國(guó)公司的活動(dòng)格局早已被公認(rèn)是復(fù)雜的，但跨國(guó)公司的活動(dòng)通常被劃分為水平型外商直接投資（H

2、FDI）和垂直型外商直接投資（VFDI）。當(dāng)一家公司通過(guò)外商直接投資成為跨國(guó)公司時(shí)，它會(huì)在兩個(gè)或兩個(gè)以上國(guó)家建立商業(yè)企業(yè)，并將其所有權(quán)控制在規(guī)定的最低水平。當(dāng)一家公司在另一個(gè)國(guó)家復(fù)制了其活動(dòng)或生產(chǎn)過(guò)程中的一個(gè)流程，則它從屬于水平型外商直接投資，也就是說(shuō)，此時(shí)相同（水平型）的生產(chǎn)過(guò)程將被重復(fù)進(jìn)行。一家企業(yè)，比方說(shuō)，可以設(shè)置一個(gè)外國(guó)工廠。此外，還可以針對(duì)生產(chǎn)過(guò)程中的部分過(guò)程設(shè)置一個(gè)母國(guó)的工廠。這些多功能的工廠企業(yè)的設(shè)置目的往往是為了節(jié)省交易

3、和貿(mào)易成本。相比之下，公司從事垂直型外商直接投資（VDFDI）時(shí)，其生產(chǎn)過(guò)程是由其效用所決定的，也就是說(shuō)，他們打破了價(jià)值的增值鏈。垂直型跨國(guó)公司是在不同的地理位置上將生產(chǎn)過(guò)程分為不同的階段的企業(yè)。舉例來(lái)說(shuō)，一個(gè)企業(yè)可以決定將其特定的生產(chǎn)組成部分投入一個(gè)單獨(dú)的外國(guó)工廠。生產(chǎn)過(guò)程中這種分裂可能是由于要素成本差異化引起的成本因素引起的。從研究外商直接投資的決定因素而言，研究者最好是將相關(guān)數(shù)據(jù)分成水平型和垂直型的活動(dòng)。然而，這是比較困難的，因?yàn)?/p>

4、這種區(qū)別并不總是明確的（不是所有的生產(chǎn)部門(mén)都可以被打包為水平型和垂直型），而行使起來(lái)是要根據(jù)數(shù)據(jù)的實(shí)際需要。為了整齊地劃分這些數(shù)據(jù)，研究者需要企業(yè)級(jí)別的銷售信息和國(guó)外子公司投入的購(gòu)買資料。銷售需要根據(jù)他們的目的進(jìn)行分類（當(dāng)?shù)厥袌?chǎng)它北方國(guó)家的子公司采購(gòu)?fù)度肫?。我們大量的垂直型外商直接投資分布在高收入國(guó)家。只有9%的垂直型外商直接投資分布在貧窮國(guó)家。第二，因?yàn)楫?dāng)投入品和最終產(chǎn)品都在相同的2位SIC編碼上時(shí)，許多子公司供應(yīng)貨物給他們的母公司，

5、這些關(guān)系的垂直特征錯(cuò)過(guò)在2位數(shù)的水平上。許多這些垂直型企業(yè)只在4位SIC水平上可見(jiàn)。所有權(quán)關(guān)系的垂直型性質(zhì)只是在低水平的產(chǎn)業(yè)分類上比較明顯，而將在更高水平上錯(cuò)過(guò)。對(duì)于兩位數(shù)的垂直型外商直接投資，我們觀察到水平型外商直接投資即將出現(xiàn)，因?yàn)樗窃谙嗤?位數(shù)字產(chǎn)業(yè)代碼中，并強(qiáng)調(diào)了當(dāng)更低水平產(chǎn)業(yè)聚集時(shí)將會(huì)失去觀察數(shù)量。我們所觀察到大約有一半的垂直型外商直接投資在2位數(shù)的水平上并不明顯可見(jiàn)，因?yàn)樗辉谧詈笏降姆诸惿鲜乔逦梢?jiàn)的，此時(shí)這些子公司

6、為他們的母公司的產(chǎn)品生產(chǎn)投入品。值得重要一提的是，在更細(xì)的分類層次上，我們?cè)?位數(shù)的水平上所標(biāo)簽水平型的一些外商直接投資實(shí)際上可能是垂直的?；谶@個(gè)原因，我們認(rèn)為我們的結(jié)果到達(dá)了多家水平型子公司數(shù)量的上限。我們還認(rèn)為，那些在2到4位數(shù)水平上明顯可見(jiàn)的垂直型投資區(qū)別有一個(gè)以上的標(biāo)簽，他們實(shí)際上不同的產(chǎn)品，一個(gè)產(chǎn)品投入到另一個(gè)產(chǎn)品中去。3.3產(chǎn)業(yè)內(nèi)垂直型外商直接投資與企業(yè)內(nèi)部貿(mào)易難題產(chǎn)業(yè)內(nèi)垂直型外商直接投資的格局解決了在外商直接投資文獻(xiàn)與最

7、近的貿(mào)易文獻(xiàn)之間迄今為止令人費(fèi)解的難題。外商直接投資的文獻(xiàn)已經(jīng)確定，提供母公司中間產(chǎn)品的跨國(guó)公司子公司將建立在更加貧窮的國(guó)家，目的是利用低要素成本的優(yōu)勢(shì)。Yeaple(2003)HansonMataloniSlaughter(20012005)在外商直接投資的文獻(xiàn)上提供有效地證據(jù)支持。他們發(fā)現(xiàn)，跨國(guó)公司的垂直地理位置決策是受到比較優(yōu)勢(shì)因素的影響。這實(shí)證的含義是大多數(shù)提供投入品給他們母公司的子公司將設(shè)在比較貧窮的國(guó)家，同時(shí)在富裕和貧窮的國(guó)

8、家增強(qiáng)企業(yè)內(nèi)的貿(mào)易的可能性比僅在富裕國(guó)家增強(qiáng)貿(mào)易更高。這一結(jié)論與最近在貿(mào)易文獻(xiàn)上的調(diào)查結(jié)果不一致。BernardJensenSchott(2006)發(fā)現(xiàn)，在一般情況下，低收入國(guó)家擁有公司內(nèi)部出口到美國(guó)的低份額，而高收入國(guó)家的報(bào)告顯示公司內(nèi)部一般進(jìn)口到美國(guó)。作者的報(bào)告顯示，例如，從中國(guó)的進(jìn)口品主要是長(zhǎng)距離的。從企業(yè)內(nèi)部的貿(mào)易數(shù)據(jù)結(jié)果暗示，在富裕的國(guó)家有許多垂直型外商直接投資。貿(mào)易文獻(xiàn)的結(jié)論是，橫跨不同的產(chǎn)業(yè)之間，企業(yè)內(nèi)部進(jìn)口的低份額與原材