《特大油輪碼頭一號(hào)招標(biāo)書》（節(jié)選）英漢翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、近年來，隨著改革開放的進(jìn)一步擴(kuò)大，中國經(jīng)濟(jì)得到了迅速發(fā)展。中國企業(yè)的技術(shù)競(jìng)爭力也得到提高，越來越多的中國企業(yè)技術(shù)開始引進(jìn)來并走出去，并取得了卓越的成效。中國建筑工程企業(yè)也不例外，走出國門，走向世界，從亞非地區(qū)起步，不斷拓展更多的海外市場(chǎng)。因此，工程類翻譯數(shù)量增加。作為工程承包基礎(chǔ)的工程標(biāo)書，其翻譯受到了廣泛關(guān)注。
　　本文是一篇英譯漢的翻譯實(shí)踐報(bào)告。翻譯語料選自國內(nèi)某公司迪拜客戶的特大油輪碼頭招標(biāo)文件，共四卷。出于字?jǐn)?shù)的要求和實(shí)踐

2、研究的需要，本實(shí)踐報(bào)告選自第二卷第2b部分土建工程技術(shù)規(guī)范的第四章至第六章。通過翻譯實(shí)踐活動(dòng)，目的在于探究工程類招標(biāo)書的翻譯技巧。
　　本實(shí)踐報(bào)告由四個(gè)章節(jié)構(gòu)成：第一章為任務(wù)描述，包括文本來源，選題依據(jù)和文本特征。第二章為翻譯過程描述，主要介紹譯前準(zhǔn)備，翻譯過程和質(zhì)量控制。第三章是案例分析和翻譯技巧，此部分是在翻譯目的論的指導(dǎo)下，通過案例分析，總結(jié)工程類標(biāo)書的翻譯技巧。第四章是此次翻譯實(shí)踐的總結(jié)。
　　通過此次翻譯實(shí)踐，筆者