《成人與兒童結(jié)核病》（節(jié)選）英漢翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、結(jié)核病嚴(yán)重威脅著人類的身體健康。對(duì)此，世界衛(wèi)生組織和各國(guó)政府高度重視結(jié)核病的預(yù)防與治療，各國(guó)也紛紛采取了科學(xué)有效的措施來(lái)預(yù)防、治療結(jié)核病。施普林格發(fā)行的《成人與兒童結(jié)核病》一書帶領(lǐng)我們了解了結(jié)核病的疾病史、臨床表現(xiàn)、疾病診斷、預(yù)防與治療，是一本有關(guān)結(jié)核病的醫(yī)學(xué)文本，其內(nèi)容客觀、嚴(yán)謹(jǐn)、準(zhǔn)確，包含了大量的醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)。通過(guò)翻譯《成人與兒童結(jié)核病》一書，筆者總結(jié)了一些醫(yī)學(xué)文本的翻譯方法，豐富了醫(yī)學(xué)領(lǐng)域的翻譯研究，同時(shí)也拓展了文本類型理論的應(yīng)用。<

2、br>　　本翻譯實(shí)踐報(bào)告以《成人與兒童結(jié)核病》為個(gè)案探討賴斯文本類型學(xué)理論指導(dǎo)下的醫(yī)學(xué)文本的翻譯。本報(bào)告除引言和結(jié)語(yǔ)外，共有四章：第一章是任務(wù)描述，主要介紹了文本來(lái)源、選題背景和意義、以及所選文本的語(yǔ)言特點(diǎn)；第二章是翻譯過(guò)程描述，主要介紹了譯前的準(zhǔn)備工作、翻譯實(shí)施過(guò)程以及質(zhì)量控制；第三章是案例分析，為本翻譯實(shí)踐報(bào)告的核心部分，主要闡述了在文本類型學(xué)理論的指導(dǎo)下，運(yùn)用適當(dāng)?shù)姆g方法，從詞匯、句法、篇章層面對(duì)原文和譯文進(jìn)行了分析；第四章是翻