黃哲倫劇作《中式英語》中的跨文化交往_4690.pdf

1、黃哲倫是美國當(dāng)代最著名的華裔美國著作家，他以書寫中西間的跨文化交流聞名于世。2011年，憑借《中式英語》一舉奪得托尼戲劇獎。本文從經(jīng)濟(jì)交往、社會交往和情感交往三個方面探究《中式英語》中中西、特別是中美跨文化交往，揭示黃哲倫對21世紀(jì)新型的中美關(guān)系的設(shè)想。
　　首先，本文認(rèn)為劇中的中美經(jīng)濟(jì)交往是理解新型的中美經(jīng)濟(jì)交往的重要指標(biāo)，擺脫了此前的西方中心主義思想，同時也暗含黃哲倫對中國崛起的敏銳認(rèn)識。在社會交往方面，劇中西方人對中國文化的

2、適應(yīng)體現(xiàn)出黃哲倫對全球化時代基于平等和互相尊重進(jìn)行跨文化交往的關(guān)注。就情感交往而言，習(xí)言和丹尼爾之間的婚外情影射出中美愛情婚姻觀，丹尼爾最終選擇尊重習(xí)言的的婚姻觀同樣顯示出劇作家的跨文化愿景：在尊重差異的基礎(chǔ)上進(jìn)行平等交流。
　　綜上所述，在新的千禧年背景下，《中式英語》凸顯出黃哲倫對新時代背景下中美關(guān)系的新見解。就文本意義而言，《中式英語》表現(xiàn)出個體在跨文化交往過程中存在的差異，旨在說明：了解中美兩種文化不僅有助于加深理解東西方