從順應(yīng)論視角探究美國政治新聞?wù)Z篇中的模糊現(xiàn)象_4669.pdf

1、精確的語言表達常被看作良好交際的基礎(chǔ)，然而模糊性也是人類語言的一個基本屬性，而且模糊語有時更能意味深長和生動地表達人們的思想和觀念，所以在我們的日常生活與工作語言表達中廣泛存在著模糊語現(xiàn)象。1965年，L.A.Zadeh在第八期《信息與控制》發(fā)表的論文《模糊集》標志著模糊理論的形成，也為語言學(xué)研究開辟了新領(lǐng)域。自此以后的數(shù)十年中，國內(nèi)外學(xué)術(shù)界就模糊語現(xiàn)象做了不同視角的研究與探討，其研究也已涉及到諸多領(lǐng)域。但諸多國內(nèi)外對模糊語言的研究主要

2、是基于Grice的合作原則、關(guān)聯(lián)理論以及Leech的禮貌原則，而以Verschueren的順應(yīng)理論作為模糊語研究視角的相關(guān)研究仍較少。一般說來，新聞應(yīng)注重反映客觀事實，并具有準確性、客觀性、簡潔性等語言特點，準確性當屬至關(guān)重要。然而在現(xiàn)實生活中，我們卻能在新聞?wù)Z篇中發(fā)現(xiàn)大量的模糊語現(xiàn)象。因此，從順應(yīng)理論視角解讀新聞?wù)Z篇中的模糊語現(xiàn)象，探討模糊性和準確性之間的相關(guān)性，將會是有意義的探索。
　　Verschueren認為使用語言的過程

3、就是基于語言內(nèi)部和外部因素，在不同的意識程度下說話者與聽話者不斷做出語言選擇的過程。而語言本身所具有的特性:變異性、商討性和順應(yīng)性使得語言使用者靈活地做出恰當?shù)倪x擇來順應(yīng)心理世界、物理世界和社交世界。在英語新聞中，模糊語言的使用也是順應(yīng)心理世界、物理世界和社交世界所做出的語言選擇。Verschueren的語言順應(yīng)理論包括四個角度，即語境關(guān)系順應(yīng)、語言結(jié)構(gòu)順應(yīng)、動態(tài)順應(yīng)和順應(yīng)過程中的意識程度。本文將從語境關(guān)系順應(yīng)角度分析美國政治新聞?wù)Z篇中

4、的模糊語現(xiàn)象。
　　本文以Verschueren的順應(yīng)理論為理論框架，以美國主流媒體《紐約時報》搜集的60余篇政治新聞?wù)Z篇為研究語料，結(jié)合理論描述和實例分析的定性研究方法，對其中40篇新聞進行具體分析，探究美國政治新聞?wù)Z篇中的模糊語現(xiàn)象，探討政治新聞?wù)Z篇如何有效選擇模糊語來對物理世界、心理世界、社交世界做出具體的順應(yīng)，進而探析模糊語在政治新聞?wù)Z篇中的語用功能。
　　通過分析與討論，本研究發(fā)現(xiàn)：首先，順應(yīng)論可以解釋政治新聞中的

5、模糊語現(xiàn)象；其次，新聞報道中使用模糊語是為了順應(yīng)讀者和記者本人的心理，順應(yīng)新聞的基本要求與社會規(guī)約等進而順應(yīng)物理世界、心理世界、社交世界而采用的一種有效的交際策略；最后，本研究認為，模糊語在新聞?wù)Z篇中具有以下語用功能：使得政治新聞更加生動形象；避免給社會帶來負面效應(yīng)；具有高度的概況力；增強新聞的可接受度；滿足新聞?wù)吆筒呗缘男枰?；為讀者留下更多的思考空間。從一定意義上說，本研究所進行的嘗試性的探索為審視和分析模糊語言提供了一個全新的視角

6、。此外，對新聞報道中模糊語言的探討，將有助于豐富模糊語言的研究領(lǐng)域進而深化對模糊語言現(xiàn)象的研究。通過對美國政治新聞?wù)Z篇中的模糊語現(xiàn)象的分析，期望能夠有助于記者把握好新聞報道準確性和模糊性之間的尺度，從而更好地實現(xiàn)與讀者成功交流的意愿。同時，有助于受眾更清楚地認識到新聞?wù)Z篇中模糊語言的使用能順應(yīng)交際語境，進而加深對英語新聞背后諸多因素的理解與認識。最后，誠懇希望本研究成果能對英語學(xué)習(xí)者了解英語新聞?wù)Z篇的風(fēng)格與語言特點，了解新聞?wù)Z篇中模糊語