從目的論角度談如何翻譯《新帕爾格雷夫經(jīng)濟(jì)學(xué)大辭典》.pdf

1、《新帕爾格雷夫經(jīng)濟(jì)學(xué)大辭典》是一部博大精深的辭書，其漢譯也經(jīng)歷了很長(zhǎng)一段時(shí)間。本文作者參與了武漢傳神信息技術(shù)有限公司承接的《新帕爾格雷夫經(jīng)濟(jì)學(xué)大辭典》翻譯項(xiàng)目，收益匪淺，因此決定據(jù)此翻譯項(xiàng)目來(lái)寫作翻譯碩士專業(yè)學(xué)位筆譯項(xiàng)目報(bào)告。
　　 本報(bào)告包括了作者在參與該項(xiàng)目期間翻譯的部分譯文和原文，作者參與該項(xiàng)目收獲頗多，但是譯文的質(zhì)量依然有待提高。
　　 在簡(jiǎn)要介紹項(xiàng)目背景和項(xiàng)目意義、綜述目前國(guó)內(nèi)對(duì)辭典翻譯的研究之后，本報(bào)告將結(jié)合

2、英語(yǔ)辭典的特點(diǎn)對(duì)功能主義目的論在英語(yǔ)辭典漢譯中所發(fā)揮的作用加以探討，并從目的論角度對(duì)《新帕爾格雷夫經(jīng)濟(jì)學(xué)大辭典》進(jìn)行文本分析（術(shù)語(yǔ)、長(zhǎng)句以及風(fēng)格）。在翻譯過(guò)程中，譯者既要忠實(shí)于原文，也要考慮到目標(biāo)讀者的文化背景以及語(yǔ)言習(xí)慣等。翻譯活動(dòng)產(chǎn)生的結(jié)果因人而異，但是譯者在傳達(dá)出原作者意圖的基礎(chǔ)上，從目標(biāo)讀者的角度考慮，從而斟酌譯文對(duì)提高譯文的質(zhì)量大有裨益。
　　 由于辭典是一種特殊的文體，將其準(zhǔn)確譯出尤其重要。本報(bào)告從目的論角度對(duì)《新帕