漢譯英的增補與省略策略——基于“農業(yè)經濟政策與脈絡”交替?zhèn)髯g.pdf

1、分類號??????一 U DC密級?公?五?一舅毋廬夕擎碩士研究生學位論文漢譯英的增補與省略策略—基于“農業(yè)經濟政策與脈絡”交替?zhèn)髯g申請人：學 號：培養(yǎng)單位：學科專業(yè)：研究方向：指導教師：完成日期：曲樂笛2 1 3 0 8 5 2西語學院英語口譯英語口譯白純教授2 0 1 5 年3 月2 9 日黑龍江大學碩士學位論文A b s t r a c tT h i s t h e s i s i s b a s e d o n m y o w

2、n e x p e r i e n c e o f i n t e r p r e t i n g f o r A g r i c u l t u r a lE c o n o m i c P o l i c ya n dS k e l e t o n ．B ．a s e do nt h es t u d ya n da n a l y s i so f t h ev i d e o sa f t e rt h ec o n f e r

3、 e n c e ，It h i n kt h e i n t e r p r e t e r s h o u l d a d d o ro m i t s o m ei n f o r m a t i o nd u r i n g t h ei n t e r p r e t a t i o ni n o r d e rt O d ot h ej o bb e t t e r ．S o I s u m m a r i z es o m

4、 es i t u a t i o n sw h e nt h ei n t e r p r e t e rs h o u l du s e t h et a c t i c so fs u p p l e m e n t a t i o n a n d o m i s s i o n ．O no n eh a n d ，s i n c eC h i n e s ea n dE n g l i s ha r ev e r y d i f

5、 f e r e n tl a n g u a g e s i n t e r m so fs y n t a xa n dc u l t u r e ，t h ei n t e r p r e t e rs h o u l da d d s o m ei n f o r m a t i o n w h e n t h e yi n t e r p r e tf r o mC h i n e s e t oE n g l i s h t

6、 om a k et h ea u d i e n c e u n d e r s t a n d b e t t e r ．O n t h eo t h e rh a n d ，t h ei n t e r p r e t e r s h o u l do m i ts o m ei n f o r m a t i o no f t h es p e a k e r t o a v o i dm i s l e a d i n gt

7、h ea u d i e n c e ．T h ep u r p o s eo f t h et w o t a c t i c si s t om a k e t h ei n t e r p r e t a t i o nb e t t e r , g u a r a n t e et h eq u a l i t yo f i n t e r p r e t a t i o n S Ot h a tt h ea u d i e n