譯者——被操縱的文化操縱者.pdf

1、受翻譯研究文化轉(zhuǎn)向的影響和啟發(fā),該文把視角從理想的譯者轉(zhuǎn)向現(xiàn)實(shí)的譯者,試圖從社會(huì)學(xué)的角度研究譯者,認(rèn)為譯者是一個(gè)被操縱的文化操縱者.在翻譯過程中,從選材到對(duì)原文的解讀,再到翻譯策略的選擇,譯者無不處在譯入語(yǔ)文化語(yǔ)境的操縱之下.文化給譯者提供價(jià)值觀和規(guī)范,并通過種種獎(jiǎng)懲措施來維護(hù)自己的穩(wěn)定性.但是,面對(duì)譯入語(yǔ)文化的操縱,譯者不是完全被動(dòng)的.他可以選擇服從,把自己的活動(dòng)限制在譯入語(yǔ)文化規(guī)定的參數(shù)內(nèi),并通過這種選擇鞏固既有的文化體系.他也可以

2、選擇反叛.譯者的這種"越軌"可能會(huì)受到這樣或那樣的懲罰,但是,通過向讀者提供一種不同的看待人生的方式、一種不同的行為方式,他的這一選擇同時(shí)也獲得了為譯入語(yǔ)文化帶來變化的潛勢(shì).當(dāng)這一變化在譯入語(yǔ)文化體系中被廣泛接受,并成為新的文化規(guī)范時(shí),它又將成為一種新的操縱力量,作用于譯者.譯者與譯入語(yǔ)文化處于永恒的互動(dòng)之中.該文通過對(duì)晚清小說翻譯進(jìn)行個(gè)案分析,對(duì)譯者進(jìn)行以譯入語(yǔ)文化為中心的、描寫性的研究,認(rèn)為"忠實(shí)的仆人"觀是天真的,遠(yuǎn)遠(yuǎn)不足以解釋翻