基于生態(tài)翻譯學(xué)視角下的農(nóng)業(yè)經(jīng)濟(jì)翻譯報(bào)告.pdf

1、日本農(nóng)業(yè)是亞洲農(nóng)業(yè)的一個(gè)分支。二戰(zhàn)后日本經(jīng)濟(jì)逐漸復(fù)蘇，日本農(nóng)業(yè)也取得了快速的發(fā)展。同時(shí)日本政府多次制定農(nóng)林水產(chǎn)品出口政策，促進(jìn)日本農(nóng)業(yè)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展。中國(guó)與日本一水相隔，中國(guó)農(nóng)業(yè)經(jīng)濟(jì)基礎(chǔ)與日本有許多相似之處，總結(jié)日本農(nóng)業(yè)經(jīng)濟(jì)發(fā)展的經(jīng)驗(yàn)對(duì)我們有積極地借鑒意義。筆者翻譯并撰寫了關(guān)于《擴(kuò)大日本農(nóng)林水產(chǎn)品出口目標(biāo)的制定及相關(guān)問題》的翻譯報(bào)告，以期對(duì)我國(guó)農(nóng)業(yè)經(jīng)濟(jì)及農(nóng)業(yè)日語的翻譯有所貢獻(xiàn)。
　　2001年第三屆亞洲翻譯家研討會(huì)，中國(guó)學(xué)者胡庚申提出

2、翻譯適應(yīng)選擇論。2004年6月出版的《翻譯適應(yīng)選擇論》一書中，胡庚申正式提出此理論，“從‘適應(yīng)’與‘選擇’的視角對(duì)翻譯的本質(zhì)、過程、標(biāo)準(zhǔn)、原則和方法等做出新的描述和解釋，論證和構(gòu)建了一個(gè)‘翻譯適應(yīng)選擇論’的新的譯學(xué)體系?！?008年胡庚申加大了將翻譯研究與生態(tài)學(xué)研究結(jié)合的力度，提出翻譯生態(tài)學(xué)的研究思路，并發(fā)表了《生態(tài)翻譯學(xué)解讀》。本文試圖從生態(tài)翻譯學(xué)三維轉(zhuǎn)化的角度來分析文章并指導(dǎo)翻譯，這樣可以對(duì)農(nóng)業(yè)經(jīng)濟(jì)翻譯有更深的認(rèn)識(shí)和更全面的指導(dǎo)作用