英文法律意見書的體裁結(jié)構(gòu)及功能特征.pdf

1、英文法律意見書作為常見法律文書,廣泛應(yīng)用于多種法律事務(wù)。寫好英文法律意見書是優(yōu)秀法律工作者的必備素質(zhì)。然而,目前國內(nèi)從語言學(xué)角度對英文法律意見書的研究較少,實際寫作過程中也存在專業(yè)性和規(guī)范性方面的不足。有鑒于此,筆者試圖從體裁結(jié)構(gòu)的宏觀層面與語言特征的微觀層面對英文法律意見書進(jìn)行分析,旨在總結(jié)一些有助于提高寫作技巧和語言使用的方法。本文收集了60篇真實的英文法律意見書,首先綜合利用了Swales和Hasan在體裁分析基礎(chǔ)上提出的研究方法

2、,探討這些語料中的話步和結(jié)構(gòu)層次。借助Hasan的體裁結(jié)構(gòu)潛勢(GSP)理論對語篇中必選話步和可選話步進(jìn)行了判定,并描述了行文組織中這些結(jié)構(gòu)成分的順序和重現(xiàn)現(xiàn)象。根據(jù)法律意見書作者特定的交際目的,論文對體裁結(jié)構(gòu)的安排和話步的分布也進(jìn)行了解釋。其次,運用Halliday的系統(tǒng)功能語言學(xué)中三大“元功能”的學(xué)說,在語言特征層面對法律意見書的某些話步進(jìn)行分析,也是對體裁分析理論的補充。
　　 通過研究發(fā)現(xiàn),法律意見書有兩個主要的交際目的

3、,即告知與勸說。其體裁結(jié)構(gòu)包含5項話步:首部、確定問題、陳述事實、討論問題、尾部,其中確定問題、討論問題、尾部為必選話步,話步的選擇均服務(wù)于特定的交際目的。在語言的功能特征層面,英文法律意見書中物質(zhì)過程和關(guān)系過程普遍存在(76.33％)；以陳述句為核心,輔以祈使句,很少使用感嘆句；大量使用現(xiàn)在時態(tài)且名詞結(jié)構(gòu)充當(dāng)主語；并列的名詞、名詞性短語常構(gòu)成無標(biāo)記主位,句項主位和小句復(fù)合體構(gòu)成的復(fù)雜長句形成主位也極為常見。此特征具有吸引讀者注意的功能