關(guān)聯(lián)性與引文理解.pdf

1、河北大學碩士學位論文關(guān)聯(lián)性與引文理解姓名：潘桂娟申請學位級別：碩士專業(yè)：英語語言文學指導教師：李佐文20050501A b s t r a c tA b s t r a c tQ u o t a t i o n s a r e s o p e r v a s i v e l y u s e d i n d a i l y l a n g u a g e t h a t t h e p r o p e ! u s e a n di n t

2、 e r p r e t a t i o n o f t h e m c o n s i s t o fac o n s i d e r a b l e p a r t o fp r a g m a t i c o r c o m m u n i c a t i v ec o m p e t e n c e ．T h es t u d yo f t h i sl i n g u i s t i cp h e n o m e n o n

3、t h u sb e a r s b o t ht h e o r e t i ca n dp r a c t i c a ls i g n i f i c a n c e ．T h e s t a n d a r dt y p e so f q u o t a t i o n i n c l u d ep u r eq u o t a t i o n ( m e n t i o n ) ，d i r e c t q u o t a t

4、 i o n ，i n d i r e c tq u o t a t i o na n dm i x e d q u o t a t i o n ( C a p p e l e na n dL e p o r e1 9 9 7 a ) ．T h eo r i g i n a l so f t h e s eq u o t a t i o n s m a y b e m e n t a l r e p r e s e n t a t i

5、o n s ( e ．g ．t h o u g h t s ) ，p u b l i c r e p r e s e n t a t i o n s f e ．g ．u t t e v d n c e s ) o r a b s t r a c t r e p r e s e n t a t i o n s ( e ．g ．s e r t t e n c a J a n d p r o p o s i t i o n s ) ．Q u

6、o t a t i o nm a ym e r e l y r e s e m b l e t h e o r i g i n a l ，r a t h e r t h a n b e i n g a ni d e n t i c a l o r v e r b a t i m r e p r o d u c t i o n ．S o m e t i m e st h ep r e s e n c eo f a q u o t a t

7、i o ni so v e r t l ym a r k e d ( e ．g ．b yq u o t em a r k so ra v e r bo fs a y i n 曲，b u t a to t h e r t i m e s ，i ti sl e f tt ot h eh e a r e r t oi n f e r ．T h i sr a i s e st h e q u e s t i o no f h o w t h e

8、h e a r e rC a nr e c o g n i z et h ep r e s e n c eo f a q u o t a t i o n , t h eS O U I ℃ea n d t y p eo f t h eo r i g i n a l ，a n dt h ed e g r e e o f r e s e m b l a n c e i n t e n d e d ．T h e p r e s e n t r

9、e s e a r c h , a s s u m i n g t h a t ac o m p r e h e n s i v ea c c o u n to f q u o t a t i o n i ss u p p o s e d t oa I ' l s w e ra l lt h eq u e s t i o n sr a i s e da b o v e ，c o n d u c t sa g e n e r a

10、ls u r v e y i n t ot h ee x i s t i n g a c c o u n t so f q u o t a t i o n ．T r a d i t i o n a la c c o u n t so f q u o t a t i o n t r e a tq u o t a t i o na sv e r b a t i m r e p r o d u c t i o no f t h e o r i

11、 g i n a l ，e v e ni ni n d i r e c tq u o t a t i o n ，w h e r et h ef o r mo ft h er e p o r tm a y d i f f e r s u b s t a n t i a l l yf r o mt h eo r i g i n a l ，t h er e p o r tc l a u s ei s a n a l y z e da sh a

12、 v i n gt h es a m es e m a n t i cs l l - u c t u r ea st h eo r i g i n a l ．H e r b e r tH ．C l a r k & R i c h a r d J ．G e r r i g ’St h e o r y , H e r m a nC a p p e l e na n d E m i e L e p o r e ’St h e o r

13、ya n dP a u l S a k a ’St h e o r ya v o i dt h i sw e a k n e s s ．T h e yn o t et h a t q u o t a t i o ni s n o tn e c e s s a r i l yav e r b a t i m r e p r o d u c t i o n o ft h e o r i g i n a l ．H o w e v e r ,

14、n o n e o ft h e ms e e m s t o r e c c I g n i z e t h a tr e s e m b l a n c ei si nt h ev e r y n a t u r eo f q u o t a t i o n ．M o r e o v e r , t h e y p r o v i d en op r a g m a t i ca c c o u n to fh o wt h e h

15、 e a r e rC a n r e s o l v e t h e v a r i o u s i n d e t e r m i n a c i e s l i s t e d a b o v e ．T h er e l e v a n c et h e o r e t i ca c c o n n to f q u o t a t i o nt r e a t sq u o t a t i o na sa v a r i e t