英漢文化詞語(yǔ)對(duì)比.pdf

1、廣西師范大學(xué)碩士學(xué)位論文英漢文化詞語(yǔ)對(duì)比姓名：鐘建玲申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專業(yè)：英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)指導(dǎo)教師：徐繼旺20000101一方可以詢翊對(duì)方，讓其用接收一方霹班理解的譎匯去鳋釋它。容易造成誤解的是半空映詞匯和沖突詞匯。半空缺詞匯可以在不同程度上造成誤解。而沖突詞匯在跨文化交際中常常起著消極作用，最容易引起誤解，甚至導(dǎo)致跨文化交際的破裂。為了對(duì)比的方便，我們采納了這一分類，蜒我們又傲了菜些修正。對(duì)斃語(yǔ)畝學(xué)生要是越比兩種語(yǔ)言和文他的不同，扶這一

2、觀點(diǎn)出發(fā)，根據(jù)文化詞語(yǔ)在跨文化交際中所起的不同影響，我們將本文中的英漢文化詞語(yǔ)大致劃分為以下三種類型：( 1 ) 指示意義相同．聯(lián)想意義不同；( 2 ) 指示意義不同，聯(lián)想意義相同或擺似；( 3 ) 指示意義和聯(lián)想意義只在～秭語(yǔ)言和文化中存在。在這三大類型當(dāng)中，第一種類塑的對(duì)比是本文的重點(diǎn)，這是由它們?cè)诳缥幕浑H中所起的作用決定的。為了更清楚地了解英漢文化詞語(yǔ)的差異，我們采納了王德春先生提出的不同語(yǔ)言對(duì)應(yīng)詞語(yǔ)之閾的五種模式，即( { )

3、 文化意義相同或捆似；( 2 y 文化意義邦分對(duì)應(yīng)；( 3 )文化意義太搪徑庭；( 4 ) 文化意義完全不同；( 5 ) 文化意義只在一種語(yǔ)言和文億中存在。第二種類型實(shí)際上是對(duì)比英漢語(yǔ)言中的平行詞匯，而且主要是探討英漢在運(yùn)用比喻這一蘩赫箏段對(duì)的民族文化特色。因?yàn)?。比喻的運(yùn)用實(shí)甄土是在各靜語(yǔ)言和文化中都是存在的，但由于受到各自歷史、文化、地理狀況、審美情趣、生活方式等文化因素的影響，對(duì)予同一物體域現(xiàn)象，不同的民族所采用的喻體卻往往有差異。

4、這是英漢比喻中的一大特色。這些喻體也從蕊具有了民族文化色彩。第蘭種類型主要是對(duì)比英漢語(yǔ)言中的文化空缺詞。文化空缺詞在世界上任何一種語(yǔ)言和文化中都大量存在。具體而言，英漢文化空缺詞又可以大致分成四類：①名物詞語(yǔ)；②典故；@ 由于哲學(xué)思想或歷史文化不同囂導(dǎo)致的文化象缺：④冀鏈。英漢文化詞語(yǔ)數(shù)目眾多，涉及的囂又廣，霞此本文的對(duì)比，盡管有可能比較詳細(xì)，償僅是其中小小的一部分，所要做的研究還很多。間時(shí)，我們應(yīng)該記?。何幕旧頍o(wú)所謂錯(cuò)與對(duì)，好與壞，