計算機媒介交流語碼轉(zhuǎn)換語用分析——以北美華人日常話語為例.pdf

1、以計算機為媒介的網(wǎng)絡(luò)交流研究近年來方興未艾，但是對電子語篇的語碼轉(zhuǎn)換研究卻鮮少涉及。本論文從語用學角度，以于國棟的順應(yīng)性模式為理論基礎(chǔ)，結(jié)合問卷調(diào)查，分析北美華人網(wǎng)上日常交流話語中的中英語碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象，旨在探討計算機媒介交流中語碼轉(zhuǎn)換的順應(yīng)性問題。
　　本論文的語料收集涉及多種網(wǎng)絡(luò)交流方式包括QQ，微信，論壇，留言板等。首先，根據(jù)網(wǎng)頁排名級別選定受北美華人青睞的論壇和留言板;其次，根據(jù)網(wǎng)站各版塊每日新帖的發(fā)布數(shù)量選取5個活躍版塊并從

2、中收集涉及中英語碼轉(zhuǎn)換的語篇，最后，通過篩選提取有代表性語料建立語料庫。此外，北美華人交流的QQ群及微信群中涉及中英語碼轉(zhuǎn)換的語句是語料的另一個重要來源。論文共對72篇語料中的165處語碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象進行分析。語料共包含4447個字符，數(shù)據(jù)收集時間為6個月。為真實客觀呈現(xiàn)語言現(xiàn)象，所有語料未做任何修改。問卷調(diào)查包含8個問題，采用電子郵箱發(fā)送及現(xiàn)場發(fā)放兩種調(diào)查方式，旨在全面了解北美華人的語言使用，網(wǎng)絡(luò)交流和語碼轉(zhuǎn)換情況。研究中用定性的方法從語

3、用學角度闡述交際者語碼轉(zhuǎn)換的動機及其所實現(xiàn)的語用功能，用定量的方法對語料中語碼轉(zhuǎn)換的語言形式及問卷調(diào)查結(jié)果進行統(tǒng)計描述。
　　論文的研究結(jié)果如下:一，從語言的三個特點出發(fā)，結(jié)合語料，細化出語碼轉(zhuǎn)換中語言的五種不同形式;二，將網(wǎng)絡(luò)交流中語碼轉(zhuǎn)換的語言特點歸納為三點即漢字與英語的混合，漢語拼音與英語的混合以及為宣泄感情而選擇替代表達的語碼轉(zhuǎn)換;三，基于順應(yīng)性模式，通過對語料的分析，細化了順應(yīng)類別和具體內(nèi)容。交際者為順應(yīng)語言現(xiàn)實進行的語

4、碼轉(zhuǎn)換包括順應(yīng)中英兩種語言不同的語言規(guī)約和語言特點，其中涉及到對等詞匯表達的缺乏、特有職業(yè)/職位、特有食品，詞匯的不同內(nèi)涵、語言習慣以及國外特有產(chǎn)品。對社會規(guī)約的順應(yīng)主要涉及到社會禁忌語、臟話咒罵及性相關(guān)話題三方面;對心理動機的順應(yīng)包括五方面即力求簡潔、強調(diào)說明、追求時尚、制造幽默感及感情發(fā)泄。
　　整個研究在一定程度上印證并發(fā)展了于國棟語碼轉(zhuǎn)換研究的順應(yīng)性模式，豐富了語用學視角下的語碼轉(zhuǎn)換的實證研究。同時，對人們選擇漢英語碼轉(zhuǎn)換