漢語(yǔ)“比”字句與老撾語(yǔ)“____”字句比較及其教學(xué)研究.pdf

1、漢語(yǔ)“比”字句是漢語(yǔ)最典型的一種比較句，也是對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中一個(gè)教學(xué)的重點(diǎn)。由于漢語(yǔ)“比”字句和老撾語(yǔ)“????”字句基本上都用于比較性狀、程度的差別、高低，其結(jié)構(gòu)也較相似,由比較主體、比較客體、比較詞、比較結(jié)論項(xiàng)等主要成分組成，加上老撾語(yǔ)中“????”字句和漢語(yǔ)“比”字句有相似更有差異，造成老撾學(xué)生常因老撾“????”字句的負(fù)遷移,在習(xí)得“比”字句或者使用漢語(yǔ)“比”字句時(shí)容易產(chǎn)生語(yǔ)序等方面的偏誤。
　　本文第一章、第二章通過(guò)研究漢

2、語(yǔ)“比”字句和老撾語(yǔ)“????”字句的異同，著重揭示出漢語(yǔ)“比”字句和老撾語(yǔ)“????”字句在語(yǔ)法、語(yǔ)義和語(yǔ)用表現(xiàn)上的差異。漢語(yǔ)“比”字句和老撾語(yǔ)“????”字句的主要差異體現(xiàn)在比較結(jié)論項(xiàng)的位置、兩個(gè)比較項(xiàng)的對(duì)稱現(xiàn)象、否定形式的句式等方面。本文第三章以具體的調(diào)查研究結(jié)果為依托，具體分析了這些偏誤的類型和產(chǎn)生偏誤的原因。由于漢語(yǔ)“比”字句和老撾語(yǔ)“????”字句在語(yǔ)法結(jié)構(gòu)、主要構(gòu)造成分的語(yǔ)法表現(xiàn)以及語(yǔ)義功能上都存在著差別，當(dāng)老撾學(xué)生學(xué)習(xí)和