英語if條件句與漢語“如果”假設(shè)句的對(duì)比研究.pdf

1、充分條件假言判斷的語言形式，在英語中主要表現(xiàn)為if條件句，在漢語中與之相對(duì)應(yīng)的通常被認(rèn)為是由“如果”引導(dǎo)的“如果”假設(shè)句，其分類和句法結(jié)構(gòu)一直受到國內(nèi)外學(xué)者的關(guān)注。本研究將從新的角度出發(fā)，以原型范疇理論為基礎(chǔ)，將英漢條件句范疇分為原型與非原型條件句，分別對(duì)其進(jìn)行對(duì)比分析，并對(duì)產(chǎn)生這些異同點(diǎn)的原因給予一定的解釋與說明。
　　英漢條件句中主從句間都可以表達(dá)多種語義關(guān)系，這表現(xiàn)了條件句多義性的特點(diǎn)。而原型范疇理論在分析一詞多義性方面一直

2、有較大的解釋力。因此結(jié)合原型范疇理論以及對(duì)條件句的界定，首先找出了條件句原型所具有的屬性，即主分句之間的充分條件關(guān)系，因果致使關(guān)系，邏輯上的真值對(duì)應(yīng)關(guān)系和語義相關(guān)性，從句事態(tài)發(fā)生時(shí)間早于主句事態(tài)發(fā)生時(shí)間的先后順序關(guān)系以及所表現(xiàn)出的從句在前主句在后的語序特征。英漢原型條件句都可分為真實(shí)條件句和非真實(shí)條件句，只是區(qū)分上漢語“如果”原型條件句沒有if原型條件句時(shí)態(tài)后移的方式那么明確，漢語主要通過時(shí)間直指詞和“態(tài)”的變化來表現(xiàn)反事實(shí)的假設(shè)，并且

3、由于漢語條件句主句中沒有類似if條件主句的情態(tài)動(dòng)詞“will”，無法區(qū)分表示習(xí)慣性的條件句和預(yù)告性的條件句。
　　另一方面，英漢條件句范疇中均有條件句偏離原型屬性，而成為原型范疇中的非原型成員，這是英漢兩種語言中的共有特點(diǎn)，即“非真正的條件”都可以成為“條件”而進(jìn)入到條件句范疇中，這主要是由于人們對(duì)“條件”認(rèn)識(shí)上的普遍模糊性，即“條件”是一個(gè)模糊變量以及共通的轉(zhuǎn)喻擴(kuò)展認(rèn)知機(jī)制的作用，以言語行為的內(nèi)容代替了整個(gè)言語行為。不過在具體語