紀(jì)錄片《水脈》同聲傳譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、隨著社會(huì)的發(fā)展，文化交流不再局限于傳統(tǒng)的媒體內(nèi)容，對(duì)真實(shí)生活與發(fā)展再現(xiàn)的紀(jì)錄片越來(lái)越成為文化交流傳播的重要途徑。尤其是隨著中國(guó)的不斷壯大，記錄中國(guó)改革和發(fā)展的影片也深受?chē)?guó)內(nèi)外人民的喜愛(ài)，不僅國(guó)人，越來(lái)越多的外國(guó)人也希望了解中國(guó)的歷史與進(jìn)步，希望能夠?qū)W習(xí)中國(guó)的先進(jìn)文化與技術(shù)。與此同時(shí)，中國(guó)的文化和國(guó)際影響力也在無(wú)形中得到了發(fā)揚(yáng)和提升。
　　本實(shí)踐報(bào)告是以大型紀(jì)錄片《水脈》為材料來(lái)源，并通過(guò)作者對(duì)此材料進(jìn)行同聲傳譯實(shí)踐，最后得出經(jīng)驗(yàn)性

2、總結(jié)的一份報(bào)告。大致上，整個(gè)實(shí)踐過(guò)程包括同聲傳譯實(shí)踐的前期準(zhǔn)備工作，傳譯進(jìn)行過(guò)程和總結(jié)過(guò)程?？偟膩?lái)說(shuō)，報(bào)告由實(shí)踐項(xiàng)目概述、理論介紹、實(shí)踐項(xiàng)目設(shè)計(jì)、理論運(yùn)用和實(shí)踐總結(jié)五部分構(gòu)成。
　　報(bào)告第一部分對(duì)本次任務(wù)進(jìn)行了整體描述，主要包括此次口譯任務(wù)的目的，背景，研究意義，選材介紹等方面的內(nèi)容。在報(bào)告第二部分理論介紹中列出了項(xiàng)目實(shí)踐過(guò)程中作者常用的理論支撐。而在本實(shí)踐報(bào)告的第四部分理論運(yùn)用中，作者通過(guò)對(duì)在任務(wù)實(shí)踐過(guò)程中所出現(xiàn)的問(wèn)題以及材料的