俄漢俚語(yǔ)對(duì)比研究.pdf

1、語(yǔ)言中存在著標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)和非標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)，俚語(yǔ)是一種非標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)變體，表現(xiàn)為豐富的俚語(yǔ)詞句。俚語(yǔ)具有感染力、情感和幽默色彩，成為人們生活中很重要的一部分。
　　使用俚語(yǔ)的社會(huì)群體想要有別于其他群體，于是創(chuàng)造自己的詞匯體系。因?yàn)橘嫡Z(yǔ)新穎時(shí)尚,不落俗套，追求語(yǔ)言的新奇和時(shí)髦,因此近些年，俚語(yǔ)，特別是青年俚語(yǔ)不僅在日常生活中被廣泛應(yīng)用，在報(bào)紙、雜志、電視、電影中也頻頻出現(xiàn)。
　　本文以俄漢俚語(yǔ)為研究對(duì)象，展開(kāi)對(duì)比研究。論文共分五章：
　　第

2、一章包括課題的提出、研究現(xiàn)狀、研究目的、研究?jī)?nèi)容、以及研究方法等方面。目前俚語(yǔ)的對(duì)比研究還很少，有待于進(jìn)一步深化。俄漢俚語(yǔ)對(duì)比研究不僅可以讓人們了解兩種語(yǔ)言中俚語(yǔ)的相似與差別,而且研究的結(jié)果可以用在語(yǔ)言教學(xué)領(lǐng)域。
　　第二章主要研究了俚語(yǔ)的定義、歷史、表現(xiàn)特征及其在語(yǔ)言中的功能。
　　俚語(yǔ)(Slang)，是指民間非正式、較口語(yǔ)的語(yǔ)句，是人們?cè)谌粘Ｉ钪锌偨Y(jié)出來(lái)的通俗易懂順口的具有地方色彩的詞語(yǔ),地域性強(qiáng)，較生活化。俚語(yǔ)特點(diǎn)是

3、1.幽默風(fēng)趣。2．便捷簡(jiǎn)練。3.時(shí)效性。俚語(yǔ)包括黑話、行話、非正式溝通的口語(yǔ)詞等。俚語(yǔ)在日常生活中有多重功能。
　　第三章是關(guān)于《中國(guó)新俚語(yǔ)手冊(cè)》的研究，研究漢語(yǔ)俚語(yǔ)的歷史、漢語(yǔ)俚語(yǔ)特征。本論文我們以A.A.Shukin(А.А.Щукина)的《中國(guó)新俚語(yǔ)手冊(cè)》為主要的俚語(yǔ)材料，對(duì)漢語(yǔ)的俚語(yǔ)進(jìn)行考察。我們把這本詞典的詞匯單位分為13類此外，我們選出116個(gè)特殊的、具有民族特征的詞匯單位進(jìn)行分析。
　　第四章主要描寫(xiě)了俄語(yǔ)俚