英語指示代詞this-that和漢語指示代詞這-那語法化對比研究.pdf

1、指示詞是最基本也是最常用的詞類之一，是一個以指示為基本功能，以距離意義為核心語義的詞匯語法范疇。指示詞通過句法特征和詞匯成分指示語境信息，其功能主要體現(xiàn)在句法功能和語用功能兩方面。當(dāng)指示詞的語用功能延伸為其它用法時往往象征著語法化的開始。隨著語義、指示功能、距離意義的弱化以及句法強制性特征的出現(xiàn)，指示詞逐漸演變成為定冠詞、連句詞、定語從句標(biāo)記、標(biāo)句詞、話題標(biāo)記等，成為很多語法標(biāo)記的來源。
　　本文分析了指示代詞this/that和

2、zhè/nà的語法化路徑、機制、動因以及原則，從歷時和共時的角度對英漢指示詞的語法化進行對了比研究，并對語法化過程中的相同點和不同點產(chǎn)生的原因進行了解釋，主要觀點有：
　　1）相比近指代詞this和zhè，遠指代詞nà和that更容易語法化。
　　2）英語近指代詞this與漢語近指代詞zhè相比虛化程度更低。當(dāng)zhè已經(jīng)語法化為許多語法標(biāo)記時，this的虛化用法還只能被看作一種過渡性的語言現(xiàn)象。
　　3）從句法學(xué)角度來

3、看，代名指示詞和飾名指示詞都可以作為語法標(biāo)記的來源。
　　4）從語用功能角度來看，用作回指的指示代詞比用作情境指示和話語直指的指示代詞更容易產(chǎn)生語法化。
　　5）This/that和zhè/nà的語法化路徑不同。英語中的不定冠詞是由飾名指示代詞 this語法化而來的。定冠詞、定語從句標(biāo)記和從句引導(dǎo)詞則是由代名指示代詞語法化而來。在漢語中，飾名指示代詞已經(jīng)語法化為定冠詞、連句詞、定語從句標(biāo)記、領(lǐng)屬標(biāo)記以及話題標(biāo)記。可見，英語中

4、代名指示詞更容易產(chǎn)生語法化而漢語中飾名指示代詞更容易產(chǎn)生虛化用法。
　　6）兩種語言中，指示代詞的語法化都有隱喻和轉(zhuǎn)喻的參與。事實上，他們都經(jīng)歷了從空間域到時間域的投射，以及從具體的事物到抽象事物而后語法化為中性指示詞的變化。從語用功能和信息交流的角度來看，漢英指示代詞均從情境指示擴展到整篇文章的指示。
　　對指示詞this/that和zhè/nà語法化的對比研究具有一定的理論與實踐意義。首先，指示詞雖然較實詞更虛，但仍可以